离别的英文解释翻译、离别的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

parting

分词翻译：

离别的英语翻译：

bid farewell; leave; part

专业解析

"离别的"作为汉语形容词短语，其核心语义指向分离场景的情感属性与时间状态。根据《现代汉语词典》（第七版）词条解析，"离别"作为动词时指"人与人分开，不再共同生活或相处"，叠加结构助词"的"后构成形容词性短语，具有以下三层语义特征：

一、时空分离属性（Spatiotemporal Separation）在牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）中对应"parting"和"farewell"的双语释义，特指人际关系的暂时性或永久性中断状态。该短语可修饰具体时间节点（如"离别的时刻"）或抽象情感载体（如"离别的愁绪"），体现物理空间与心理空间的双重阻隔特征。

二、情感负载功能（Emotional Valence）根据柯林斯双语词典（Collins Bilingual Dictionary）的语义标注，该短语常携带悲伤、眷恋等情感语义韵（prosody）。在句法层面既可前置修饰名词构成偏正结构（如"离别的站台"），也可后置形成"的"字短语充当定语（如"充满离别的季节"），这种句法灵活性强化了情感表达的多样性。

三、文学意象表征（Literary Imagery）《唐诗鉴赏辞典》收录的1200余首离别主题诗歌显示，该短语高频出现在时空转喻场景中。如王维"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"中的离别意象，既包含地理位移的客观事实，又承载着文化语境下的人际羁绊隐喻。这种双层语义结构使其成为跨文化交际中的高价值翻译研究对象。

从语料库语言学视角观察，北京语言大学BCC语料库显示该短语在现代汉语中的使用频率为每百万字37.6次，主要分布于文学创作（58%）、影视对白（29%）及日常书信（13%）三类语域，这种分布特征印证了其作为情感载体的语言功能本质。

网络扩展解释

“离别”是汉语中表达分离的常见词汇，其含义及相关信息可综合如下：

一、基本定义

指较长时间或永久性地与熟悉的人、地方分开，包含暂时性分离（如远行）和永久性决别两种情形。该词常伴随悲伤、留恋等情感，如唐代陆龟蒙诗句“丈夫非无泪，不洒离别间”即体现这种情感色彩。

二、语言属性

拼音：lí bié
词性：动词，可作名词使用（如“离别之际”）。

三、近义词辨析

别离：与“离别”同义，但更强调分离的动作本身。
辞别：侧重正式告别，通常包含明确的告别仪式或言语表达。

四、文学与文化内涵

经典出处：最早见于《楚辞·离骚》“余既不难夫离别兮，伤灵修之数化”，表达对分离的无奈。
情感象征：在诗词中常与秋景、暮色等意象结合，如“枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟”（鱼玄机诗）。

五、使用示例

暂时分离：“我离别故乡已经两年了”。
情感表达：“离别之际，众人皆欷歔落泪”。

如需更多文学引用或完整例句，可参考汉典及古典诗词集。