狡滑的英文解释翻译、狡滑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 double dealing

【法】 wiliness

"狡滑的"（jiǎo huá de）是一个汉语形容词，其核心含义指为人处世不真诚、善于伪装或使用不正当手段谋取私利，带有明显的贬义色彩。从汉英词典的角度分析，其英语对应词需根据具体语境选择，常见释义及用法如下：

Cunning
强调精于算计、善于欺骗，常暗含利用他人弱点达成目的。

例：他行事狡滑，总能在规则边缘游走（He acts with cunning and always maneuvers at the edge of the rules）。
Sly
侧重隐秘的诡诈，暗示表面无害但暗藏心机。

例：她露出狡滑的微笑，避开了关键问题（She gave a sly smile and dodged the key question）。
Deceitful
突出故意欺骗或误导的本质，道德谴责意味更强。

例：狡滑的商人用虚假广告误导消费者（Deceitful merchants mislead consumers with false advertising）。
Tricky
在非正式语境中可指难以应对的圆滑，但贬义较轻。

例：谈判对手提出的条件十分狡滑（The terms proposed by the negotiator were tricky）。

与“狡猾”的差异：
“狡滑”与“狡猾”常混用，但“狡滑”更强调“滑”的圆滑世故（如规避责任、左右逢源），而“狡猾”侧重“猾”的奸诈诡计（如设陷阱、背信弃义）。英语中均可用 cunning/sly 表达，需依行为动机区分。
典型语境：
- 政治权谋：a cunning politician（狡滑的政客）
- 商业欺诈：deceitful business practices（狡滑的商业手段）
- 日常人际：a sly avoidance of responsibility（狡滑地逃避责任）

英语对应词	情感强度	典型行为	适用对象
Cunning	★★★☆	精心设计的欺骗	政客、策略家
Sly	★★★	隐蔽的推诿或心机	同事、熟人
Deceitful	★★★★	蓄意欺诈或背叛	商人、骗子
Tricky	★★☆	难以应付的圆滑	条款、问题

《红楼梦》中王熙凤的“粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻”，生动刻画其狡滑的交际手段（sly social maneuvering），表面热情实则算计。
※ 引自曹雪芹《红楼梦》，人民文学出版社，2008.

“狡滑的”在汉英转换中需结合行为动机（隐秘性/欺骗性）及语境褒贬选择对应词，其核心始终围绕不真诚的机变与利己倾向。

“狡滑”是“狡猾”的异形词，但在现代汉语规范中，“狡猾”是标准正确写法，“狡滑”属于不规范的写法。以下是详细解析：

如果需要更多例句或辨析，可以参考《现代汉语词典》或规范语文教材。