合法受让人英文解释翻译、合法受让人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal assignee

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

受让人的英语翻译：

alienee; grantee; releasee; transferee
【经】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

专业解析

在汉英法律术语体系中，"合法受让人"对应的标准英文表述为"lawful assignee"或"rightful assignee"。该术语指通过法定程序取得他人财产权利的主体，其核心构成包含三个要件：第一，权利让渡行为需符合《民法典》第545条关于债权转让的强制性规定；第二，受让行为须经公证或登记备案等法定公示程序；第三，受让人需具有完全民事行为能力且非法律禁止的权利承受主体。

该术语在知识产权领域具有特殊内涵，根据《著作权法实施条例》第15条，合法受让人不仅获得著作财产权，还须承担合同约定的保密义务与使用限制。在英美法系中，assignee的权能范围受"nemo dat quod non habet"原则约束，即转让人不能转让超过自身权利范围的权益。

国际比较法视角下，合法受让人的认定标准存在两大法系差异：大陆法系强调登记生效主义，而普通法系采用通知对抗主义。世界知识产权组织2024年发布的《跨境知识产权转让指南》建议，跨国交易中应同时满足权利来源国与受让国的双重合法性审查。

网络扩展解释

“合法受让人”是法律术语，指通过合法途径取得他人转让权利的自然人或组织。具体解释如下：

一、核心定义

合法受让人指通过有偿或无偿方式（如继承、赠与、买卖等）依法取得专利、土地承包权等特定权利的主体。例如，甲将专利权转让给乙，乙即为合法受让人。

二、获得方式

法定继承：如发明人去世后，继承人依法继承其专利权
合同转让：通过书面协议受让权利（需在国务院专利行政部门登记并公告）
赠与方式：无偿接受权利转让

三、法律依据

《专利法》要求：专利转让必须签订书面合同，并向国务院专利行政部门登记
《农村土地承包法》规定：通过转让获得的土地承包经营权，经登记后可再次流转
《民法典》明确：合同权利义务可依法转让

四、权利限制

不能涉及人身权（如姓名权、肖像权等），仅限于财产性权利

五、合同应用

在书面合同中必须明确标注：

转让人（甲方）与受让人（乙方）全称
身份证号/统一社会信用代码
第三方见证条款（若有）避免身份混淆

注：不同权利类型的受让程序存在差异，建议具体操作时参照相关领域的特别法规定。