妄想发迹者英文解释翻译、妄想发迹者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 careerist

分词翻译：

妄想的英语翻译：

covet; mirage; vain hope
【医】 delirament; deliria; delirium; delusion; ecphronia

发迹的英语翻译：

get on in life; make one's own way; rise to power and position
sail before the wind

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"妄想发迹者"是一个具有特定文化内涵的中文词汇，其核心含义指幻想通过不正当手段或侥幸心理快速获得财富、地位或名声的人。该词带有明显的贬义色彩，强调其目标的虚幻性与手段的非正当性。从汉英词典角度分析如下：

一、中文释义与构词解析

妄想 (wàngxiǎng)
指不切实际的、荒谬的幻想或空想，常带有脱离现实、一厢情愿的意味。现代汉语词典将其定义为"狂妄地打算；不能实现的打算" 。

发迹 (fājì)
原指由卑微突然变得显达，现多含贬义，暗指通过投机或运气而非实力获得成功。

者 (zhě)
表示具有某种特性或行为的人。

合成词义：指企图通过虚幻手段实现阶层跃迁的人，隐含对其盲目性与功利性的批判。

二、英文对应词与语境差异

英文中无完全对等的单一词汇，需根据语境选择译法：

Social climber
最接近的译法，强调通过攀附权势提升社会地位的行为（牛津高阶英汉双解词典）。

Upstart
侧重指突然得势但缺乏底蕴的人，含"暴发户"意味。

Delusional aspirant
直译"妄想者"，突出其目标的不切实际性。

例句：He was seen as a delusional social climber who schemed for quick fame.（他被视为一个妄想通过阴谋快速成名的发迹者。）

三、社会文化内涵与权威解读

该词隐含对以下现象的批判：

投机心理：如试图通过炒作、钻营等捷径成功（参考《汉语大词典》对"发迹"的释义）。
自我认知偏差：心理学中称为"达克效应"（Dunning-Kruger effect），指能力不足者高估自身水平的现象。
社会流动性焦虑：反映部分群体在阶层固化压力下的浮躁心态（社会学研究常用关联概念）。

权威参考资料

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
Dunning, D. "The Dunning-Kruger Effect: On Being Ignorant of One's Own Ignorance." Advances in Experimental Social Psychology (2011).

（注：因未提供可验证的在线链接，此处仅标注文献来源。实际引用时建议补充权威机构官网或学术数据库链接，如中国辞书出版社平台、Oxford Learner's Dictionaries等。）

网络扩展解释

“妄想发迹者”是一个带有贬义色彩的词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

指通过不正当手段或脱离现实的野心追求名利地位的人，常被翻译为英文“careerist”（）。该词隐含对个人急功近利、不择手段向上爬的负面评价。

二、词语构成解析

妄想：源自佛教术语，指脱离现实的错误信念（），后引申为“荒谬且无法实现的想法”（）。在精神医学中，特指病态偏执的思维（）。
发迹：原指获得权势地位，此处与“妄想”结合，强调通过非正当途径谋求社会地位提升。

三、使用语境

该词多用于：

政治领域：批评野心家（如例句“向上爬的野心家”）
职场场景：形容急功近利的职业投机者（提到“通过任何可能手段晋升”）
法律文献：作为对违法谋权行为的定性表述（标注为法律术语）

四、典型特征

目标脱离实际：如幻想通过捷径获得成功（）
手段缺乏道德约束：可能涉及损人利己行为
社会危害性：易引发恶性竞争或破坏规则

例句参考：
“他不是个向上爬的野心家”（），此处的“野心家”即对应“妄想发迹者”。

注意：该词具有强烈批判性，使用时应结合具体语境，避免误伤合理职业追求者。如需了解更多佛教或医学中的“妄想”概念，可参考-10的详细解析。