摩拳擦掌英文解释翻译、摩拳擦掌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be eager for doing sth.

分词翻译：

摩的英语翻译：

rub; scrape; stroke

拳的英语翻译：

boxing; fist
【医】 fist

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

掌的英语翻译：

control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【医】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola

专业解析

"摩拳擦掌"是一个汉语成语，字面意为"摩擦拳头和手掌"，形象化地描绘人行动前跃跃欲试的备战状态。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该成语比喻"在行动前精神振奋，急于投入战斗或工作的样子"。《汉英词典》（外研社，2010）将其译为"roll up one's sleeves for action"，精准对应英语中表达蓄势待发的惯用表达。

该成语最早可追溯至元代无名氏杂剧《千里独行》，原句"摩拳擦掌，等待厮杀"生动展现古代将士的备战场景。现代语境中，其应用范围已扩展至竞技、考试、商业竞争等领域，如《人民日报》在报道北京冬奥会时，曾用"各国运动员摩拳擦掌迎接挑战"描述赛前氛围（人民日报电子版，2022年1月）。

语言学角度分析，成语通过触觉动词"摩""擦"与身体部位"拳""掌"的搭配，形成独特的动觉隐喻。这种身体化表达符合认知语言学中的具身认知理论，即人类通过身体经验构建抽象概念（Lakoff & Johnson, 1980）。《汉语成语考释词典》（商务印书馆）特别指出，该成语常与"跃跃欲试""蓄势待发"等词语形成语义场联动。

网络扩展解释

“摩拳擦掌”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

一、字面含义

“摩拳”：指用手摩擦拳头，象征凝聚力量，为行动积蓄准备。
“擦掌”：指手掌相互摩擦，表现兴奋或急切的肢体语言。

二、整体含义

形容人在面临挑战或期待的事情时，情绪高昂、跃跃欲试的状态，常带有积极准备行动的意味。例如在比赛、劳动或战斗前，人们精神振奋、急不可待的表现。

三、出处与用法

文学出处：最早见于元代关汉卿的《单刀会》，明代《水浒传》《三国演义》等作品也多次使用。
语法结构：联合式成语，可作谓语、状语或补语，含褒义。

四、使用场景

竞赛或挑战前：如运动员赛前热身、团队准备迎接任务。
劳动或行动前：如志愿者集体活动前的积极状态。
文学描写：用于刻画人物激动、迫切的心理活动。

五、近义词与反义词

近义词：跃跃欲试、精神抖擞。
反义词：无动于衷、按兵不动。

六、例句参考

“义务劳动前，同学们摩拳擦掌，准备大干一场。”
“众将摩拳擦掌，只等号令冲锋。”

如需查看更多例句或历史用例，可参考《单刀会》《水浒传》等古典文学作品，或查阅权威词典如搜狗百科、汉典。