包装英文解释翻译、包装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pack; package; bale; make up; wrap
【计】 package
【医】 incasement; package; packing
【经】 casing; package; packaging; packing

例句：

我们用锡纸包装以保持原味。
Our foil packets seal the flavour in.
他们的产品总是包装得非常精美。
Their products are always attractively packaged.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。
Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
包装袋的边上印有所含配料表。
There is a list of ingre***nts on the side of the packet.
铝箔用于包装食物。
Aluminum foil can be used for wrapping food.

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"包装"的汉英词典释义与多维解析

从汉英对照角度，"包装"对应的英文为"packaging"或"wrapping"，其核心含义指通过外部覆盖物或设计对物品进行保护、美化或标识的行为。《现代汉语词典》将其定义为"用纸、布、盒等材料包裹商品或物品，使其便于保存、运输或销售"（来源：《现代汉语词典》第7版）。

在商业领域，"包装"被扩展为商品功能与品牌价值的综合体现。例如，《牛津商业英语词典》指出，包装需满足物理保护（physical protection）、信息传递（information transmission）和市场营销（marketing promotion）三重功能（来源：Oxford Business English Dictionary）。

从文化视角，学者李明在《跨文化传播研究》中提到，包装行为隐含社会符号学意义，如中国传统礼品的红色包装象征吉祥，而西方简约设计则体现环保理念（来源：《跨文化传播研究》2023年刊）。法律层面，中国《限制商品过度包装条例》将包装定义为"以保护商品、方便储运为目的的容器及辅助物"，并对其材料与层数作出限制（来源：国家市场监督管理总局文件）。

语言学上，"包装"在汉英转换中存在隐喻差异。中文常以"包装"形容对人或概念的修饰（如"形象包装"），而英文更倾向使用"branding"或"packaging"区分具体与抽象场景（来源：《汉英对比语言学》2019年版）。

网络扩展解释

包装的定义可以从多个角度理解，结合国家标准和行业共识，综合解释如下：

一、基本定义

根据中国国家标准（GB/T 4122.1），包装包含两层含义：

静态角度：指在商品流通过程中使用的容器、材料及辅助物的总称，例如纸盒、瓶子等。
动态角度：指为保护产品、方便储运和促进销售而采用的技术操作活动，如封缄、捆扎等。

二、核心功能

保护功能：防止商品在运输、储存中受损或变质；
便利功能：便于搬运、陈列和消费者使用；
增值功能：通过设计提升商品吸引力，促进销售（如节日礼盒包装）。

三、结构层次

初级包装：直接接触商品的包装（如饮料瓶）；
次级包装：保护初级包装的附加层（如瓶装饮料的纸箱）；
运输包装：适应物流需求的大体积包装（如集装箱）。

四、与普通容器的区别

未进入流通领域的物品保护层（如家庭收纳盒）不称为“包装”，仅视为“容器”。

示例：成语“五包两件”形容包装精美且实用（），而国家标准中“包装”一词兼具技术性和商业性双重属性。