英语翻译：

bind; seizing; tie up; truss; truss up
【法】 truss

相关词条：

1.colligation  2.hogtie  3.colligate  

例句：

1. 带子用于捆绑之物，如绳线
   Something, such as a cord, used to bind.
2. 排箫一种小形的吹奏乐器，由各种不同长度管子捆绑做成
   A small wind instrument, consisting of tubes of different lengths bound together.
3. 细带用于捆绑的或给织物镶边的细带子
   A narrow piece of tape used to bind or edge fabric.
4. 捆绑者比如说用绳子固定或绑紧的人
   One who lashes so as to secure or bind, as with a rope.

分词翻译：

捆的英语翻译：

bind; bundle; bale; faggot; fagot; rope; tie
【经】 bind; bundle

绑的英语翻译：

astrict; bind; tie
【经】 bind

专业解析

"捆绑"在汉英词典中的释义呈现多维语义层次，其核心概念为"通过外力使物体形成联合体"。根据《现代汉英大词典》2023修订版，该词在不同语境中的对应译法及内涵如下：

一、基础物理含义 指用绳索类工具固定物品的实体动作，对应英文动词"bundle"或"tie"，名词形式为"bundle"。例证如：捆绑行李（bundle up luggage）、柴火捆绑（firewood bundle）。此释义源于传统劳动场景，现延伸至物流包装领域。

二、商业经济延伸 在市场营销术语中译为"bundling"，指将多个商品组合销售的战略行为。根据《牛津英汉双解商务词典》数字版，典型应用包括：

1. 软件捆绑安装（software bundling）
2. 电信套餐组合（service bundle）
3. 跨行业产品搭售（cross-industry product bundling）

三、计算机科学特指 特指硬件与软件的预装组合，专业术语为"pre-installed bundle"。该用法在《计算机英汉双解专业词典》中有明确定义，强调技术组件不可分割的特性，如操作系统捆绑驱动程序（OS-driver bundle）。

四、法律约束含义 在法律文本中对应"restrictive tie-in"，指带有强制性的商业条款。《元照英美法词典》电子版特别指出，此语境下的捆绑可能构成不正当竞争，需符合反垄断法规的特别约定。

网络扩展解释

“捆绑”是一个多场景应用的词语，其核心含义和扩展用法如下：

一、基本释义

1. 原意
   指用绳带、布条等工具将人或物体的肢体束缚，限制其活动自由。常见于暴力场景，如匪徒对被害人实施控制措施。例如：

   曹禺《北京人》中提到：“没有文明来捆绑。”

2. 词性与构成

   • 词性：动词
   • 构成：由“捆”（约束、扎紧）和“绑”（固定、系住）组合，强调双重束缚。

---

二、扩展应用

1. 计算机术语
   指将多个可执行文件合并为一个文件，运行时同步执行多个程序。例如：病毒文件通过捆绑隐藏恶意代码。

2. 通信领域
   称为“绑定”，指对象与操作之间的关联方式，分为编译时静态绑定和运行时动态绑定。

---

三、近义词与用法

• 近义词：束缚、约束、拴缚
• 反义词：解放、释放、解开
• 例句：

  “一个中年妇女被巧妙地捆绑起来。”

---

四、注意事项

1. 工具多样性
   除绳索外，还包括镣铐、胶带、扎带等。
2. 文学与日常
   文学中可比喻精神或自由的限制，如“礼教的捆绑”；日常多用于具体物理束缚。

如需更全面的词源或专业领域解析，可参考权威词典（如、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾波特氏法成本配方穿刺术的词义性痴呆电脑卡通制作丁二酸二苯酯放弃的折扣概数工件堆叠国际标准时间国籍证明行星齿轮传动绞孔机交易带假性延髓麻痹极期出汗极性聚合物联保流行性膈胸膜痛迷宫活塞式压缩机某三氨基平面缺口延性熔盐极谱法三日疟散射物质上板胜死于非命