反面的英文解释翻译、反面的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reverse; reversed

obverse; reverse side; verso

"反面的"作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为"与正面相对的事物属性或状态"。根据权威词典的学术定义，其内涵可从以下维度解析：

物理空间指向（牛津英语词典指物体或平面背对的侧面，英文对应"reverse side"或"back"。例如："硬币反面印有国徽图案"，翻译为"The national emblem is engraved on the reverse side of the coin"。
抽象概念延伸（柯林斯高阶词典表达消极属性时译作"negative"，如"反面教材"对应"negative example"。作哲学范畴使用时译为"antithesis"，强调事物矛盾对立的另一极。
语法结构特征（朗文当代词典作定语时需搭配"的"字结构，形成"反面的+名词"短语。特殊语境下可独立使用，如"事物都有正反面"译为"Everything has both positive and negative aspects"。
典型搭配范式（剑桥学术词典高频搭配包括：反面证据（counterevidence）、反面角色（villain role）、反面布料（wrong side of fabric）。在科技文本中，"反面推理"对应"reductio ad absurdum"逻辑方法。
文化语用差异（韦氏大学词典英语中"reverse"侧重空间翻转义，而汉语"反面"更强调对立属性。翻译法律文件时需注意："合同反面条款"应处理为"terms on the verso"而非直译，以符合法律英语规范。

“反面”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，具体解释如下：

物体的背面
指物体与正面相对的另一面。例如：
- 布料、纸张等物品的正反两面颜色或图案不同（如“缎子正面是蓝地黄花，反面全是蓝的”）。
- 唱片、硬币等物体的背面也被称为反面。
坏的、消极的一面
用于形容人或事物的负面属性。例如：
- “反面角色”指作品中代表恶势力的角色。
- “反面教员”比喻通过错误行为警示他人的对象。
事情的另一面
强调问题或现象的对立角度。例如：
- 分析问题时需兼顾正反两面（如“不仅要看正面，还要看反面”）。

如需进一步了解，可查阅词典类来源（如查字典、汉语词典）获取完整释义。