莫逆英文解释翻译、莫逆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very friendly

分词翻译：

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

逆的英语翻译：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

专业解析

“莫逆”的汉语释义与英译解析

一、核心语义

“莫逆”指人与人之间情感深厚、毫无隔阂，形容志趣相投、彼此信任的至交关系。其字面意为“没有抵触”（莫：无；逆：抵触），引申为心意相通、毫无矛盾。《庄子·大宗师》中“相视而笑，莫逆于心”为经典用例，描述子祀、子舆等四人因共同人生观结为挚友的场景。

二、权威词典英译对比

《汉英大词典》（第三版）：译为“very friendly; intimate”，强调亲密无间的友谊状态。
《新世纪汉英大词典》：补充释义“friends with complete mutual understanding”，突出“相互理解”的核心特质。
《牛津英汉汉英词典》：采用“bosom friends”（知心好友），体现情感深度。

三、文化内涵与使用语境

“莫逆”蕴含中国传统文化中“知己”的理想关系，需满足三要素：

价值观高度契合（如《庄子》四人皆“以无为首，以生为脊，以死为尻”）；
超越功利性（纯粹因精神共鸣结缘）；
长期相互信赖（常见于“莫逆之交”固定搭配）。
现代用法多形容经时间考验的深厚友谊，如“他们是莫逆数十年的老友”。

四、英译难点与适配场景

直译“no antagonism”无法传递文化内涵，故需依语境选择：

强调默契：in perfect harmony（和谐无间）
突出友情：devoted friendship（忠诚的友谊）
文学翻译：保留拼音moni并加注解释（如《庄子》英译本处理方式）

权威参考来源：
释义及古典用例引自《汉语大词典》（上海辞书出版社）；英译参考《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）及《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）。建议通过中国国家图书馆·中华古籍资源库（https://www.nlc.cn/）查阅《庄子》原文，或访问商务印书馆国际有限公司官网查询权威词典详情。

网络扩展解释

“莫逆”是一个汉语词汇，指人与人之间情投意合、交往密切友好的关系，尤其形容友谊深厚且心意相通。以下是详细解释：

一、词源与基本释义

该词最早出自《庄子·大宗师》，原文记载子祀、子舆、子犂、子来四人“相视而笑，莫逆于心，遂相与为友”，意为彼此心意契合，没有抵触（“莫逆”即“没有违背”）。后演变为形容志同道合、感情融洽的亲密关系。

二、用法与示例

核心含义
强调双方思想一致、相处和谐，例如“莫逆之交”指极为要好的朋友。
例句：
- “他们二人是莫逆之交，多年来始终相互扶持。”
- “两人因志趣相投，成为莫逆之友。”
近义词
知音、刎颈之交、情投意合。
反义词
泛泛之交、貌合神离。

三、延伸知识

“莫逆”的“逆”原指抵触、违背，“莫逆于心”即“内心没有抵触”，引申为情感融洽。
该词多用于书面语境，如古典文学或正式表达中，日常口语中更常用“铁哥们”“知己”等替代。

如需进一步了解古籍原文或用法演变，可参考《庄子》相关篇章或权威词典。