英语翻译：

secret agreement
【法】 covin

相关词条：

1.secrettreaty  

例句：

1. 第二次************期间，日本政府和德国签订了一项密约。
   The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.

分词翻译：

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

"密约"在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

1. 秘密协议（Secret Agreement） 指双方或多方私下达成的不公开约定，常见于外交、商业或私人领域。《现代汉英词典》（第三版）将其定义为"clandestine pact concluded between parties without public acknowledgment"，强调其非公开特性。例如1896年《中俄密约》即属此类。

2. 机密条款（Confidential Clause） 特指正式条约中未对外公布的附加条款，常见于国际条约谈判。《牛津汉英大词典》解释为"secret provisions appended to an official treaty"，如1915年《二十一条》的部分条款即通过密约形式签订。

该词对应的英文翻译根据语境有所差异："secret agreement"侧重协议性质，"confidential protocol"强调文件形式，而"clandestine pact"多用于法律文书场景。在语用层面，该词常带有负面隐含义，多指违背公共利益的私相授受行为。

网络扩展解释

“密约”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 秘密约会/约定
   指私下进行的会面或协定，常见于文学或历史场景。例如韩偓诗句“密约临行怯，私书欲报难”，描述恋人间的隐秘约定。

2. 秘密条约或契约
   多用于政治、外交领域，指未公开的协议。例如《宋史》记载的“密约已定而未纳采”，以及历史上著名的《御敌互相援助条约》（雅尔达密约）。

二、用法与示例

• 文学场景：如朱自清提到“密约”可能包含“秘密条款”。
• 现实案例：如企业“签订密约共同开发产品”，或国际间的秘密条约。

三、扩展说明

• 日语中的“密約”：特指国家间的秘密条约，如“外国と密約を結ぶ”（与外国缔结密约）。
• 近义关联词：如“幽期密约”（指男女私会）、“啮臂之好”（婚嫁密约）。

---

以上内容综合了词典定义、文学作品及历史案例，如需进一步了解具体条约或诗句背景，可参考相关文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

递减折旧费用法低音补偿动机说明防萎缩的符号名称负载平衡器钙乳胆汁公平交易郝秦生氏型红尘基层政权单位节律性收缩解释语义记忆状态卷馈送冷藏库炼丹符号流动相马里斯氏试验门静脉的母片法纽孔农作物的输送排胆的前躯麻醉的人工免疫设计目标双轴面函数统一度量式资产负债表唯一标识