解释语义英文解释翻译、解释语义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 interpretive semantics

分词翻译：

语义的英语翻译：

【计】 semantic

专业解析

“解释语义”在汉英词典中的定义与应用

“解释语义”指通过系统化方法阐明语言单位（如词汇、短语、句子）在特定语境中的意义。在汉英词典编纂中，该过程需结合语言学理论、跨文化对比及实际语用场景，确保释义的准确性与可理解性。其核心包含以下三方面：

1. 词义分析与映射

   汉语词汇常含多义性（如“打”可表“击打”“制作”“计算”等），汉英词典需通过标注词性、搭配及例句，将源语言语义精准映射至目标语言（英语）。例如，《现代汉语词典》（第七版）对“解释”的英文释义为“explain; interpret”，同时注明其在不同搭配中的差异。

2. 语境与语用功能

   语义解释需考虑语境影响。例如，“方便”在“生活方便”中译为“convenient”，而在“行个方便”中则对应“do someone a favor”。权威词典如《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）强调通过标注语域（口语/书面）及文化背景辅助用户理解。

3. 消除歧义与认知关联

   汉英词典需借助语义场理论和原型理论，区分近义词差异。例如，“美丽”与“漂亮”均对应“beautiful”，但前者更倾向描述抽象特质，后者多用于具体事物。此类差异在《朗文当代高级英语辞典》中通过用法注释及对比专栏呈现。

学术支持与参考来源

• 《现代汉语词典》（第七版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016.
• 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），牛津大学出版社.
• 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English），培生教育集团，2020.

网络扩展解释

“解释”的含义：

1. 基本定义：指通过分析说明事物变化原因、内在联系或发展规律，使他人理解。近义词包括“解说”“阐明”，反义词为“误解”。
2. 来源与扩展：最早见于汉代文献，既有“解开疑问”之义（如《后汉纪》中“解释患难”），也指语言层面的分析说明（如科学现象解释）。

“语义”的含义：

1. 核心概念：语言符号在特定语境中表达的意义，既包括词汇本身的含义（如“王”代表权力），也包含语法结构传递的信息。
2. 语境影响：同一符号的语义随语境变化，例如“王”在历史中象征君主，在游戏中可能指代特定卡牌。
3. 语言学分类：分为语汇意义（词语固有含义）和语法意义（通过结构、语序等传递的抽象意义，如时态、语气）。

补充说明：需注意“语义哲学”与语言学中的“语义”概念不同，前者是哲学流派，后者是语言学研究范畴，二者需区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】