诉讼程序记录英文解释翻译、诉讼程序记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 record of proceedings

分词翻译：

诉讼程序的英语翻译：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

诉讼程序记录（诉讼程序记录）是司法活动中形成的正式书面文件，其英文对应词为"Litigation Proceedings Record"或"Court Docket"。该术语在《元照英美法词典》中被定义为"法庭对案件审理过程中所有程序性行为的官方记载"（来源：元照法律数据库）。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第201条，诉讼程序记录需包含庭审参与人身份、证据出示、质证过程及判决依据等核心要素（来源：最高人民法院司法解释库）。

该记录具有三个层级的法律效力：

程序合法性依据：根据《民事诉讼法》第157条，完整记录是判断审判程序合规性的法定要件
证据固定载体：中国裁判文书网公开案例显示，2019-2023年有14.7%的上诉案件援引程序记录作为再审依据
司法监督基础：国务院《法治政府建设实施纲要》明确要求诉讼记录电子化率2025年底前达到100%（来源：司法部信息公开平台）

在英美法系中，《布莱克法律词典》将其细分为"minutes of proceedings"（庭审速记）和"permanent record"（永久档案）两种形式。比较法研究显示，我国现行制度融合了大陆法系的书面记录传统与普通法系的当庭记录规则（来源：《比较民事诉讼法》第3版，中国人民大学出版社）。

网络扩展解释

诉讼程序记录是指司法机关和诉讼参与人在案件审理过程中形成的阶段性活动及结果的正式记载，涵盖从立案到判决的全流程。以下是具体解析：

一、定义与性质

诉讼程序记录是司法程序中形成的客观文件汇总，详细记载案件受理、审理过程、证据提交、辩论内容及判决结果等关键信息。其核心作用在于确保司法透明度和程序合法性，属于公力救济型程序的重要组成部分。

二、主要内容

程序步骤记录
- 包括起诉状副本送达、答辩状提交、开庭通知、法庭调查（如证人证言、书证质证）、法庭辩论、调解协议或判决宣告等环节的书面材料。
法律文书存档
- 如起诉书、答辩状、调解书、判决书等，均需按法定流程归档并公示。

三、作用与意义

司法监督：通过公开记录保障司法公正，便于社会监督；
权益保障：为当事人提供上诉、再审等后续法律程序的依据；
企业影响：对企业而言，诉讼记录可能影响信用评级和商业合作，需通过结案证明或调解书等文件修复。

四、法律依据

根据《民事诉讼法》规定，诉讼参与人需遵守法庭规则，违反者可能面临训诫、罚款等处罚。记录的保存和公示需严格遵循法定程序，确保其法律效力。

五、注意事项

处理条件：未结案记录不可修改，需提供结案证明或调解书等文件方可申请变更；
查询途径：可通过法院官网、司法公开平台或第三方信用机构获取相关记录。

如需了解具体案件记录或处理流程，建议咨询专业法律机构或通过官方平台核实。