博得畅销英文解释翻译、博得畅销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 command a ready sale

分词翻译：

博得的英语翻译：

draw forth; earn; gain; win
【经】 command; earn

畅销的英语翻译：

sell well
【经】 active demand; boom; ready sale; salability; sell like wild fire

专业解析

"博得畅销"是一个汉语短语，其核心含义是指通过努力或特定品质，成功地赢得市场广泛认可，使商品（尤其是书籍、音像制品等文化产品）销售量大增，成为热卖品。从汉英词典的角度，可以拆解和解释如下：

词义拆解与核心含义：
- 博得 (bódé)：指“取得”、“赢得”、“获得”。强调通过主动行为或具备的特质而得到（通常是好的结果，如声誉、好感、成功等）。英文常译为"gain","win","obtain","earn"。
- 畅销 (chàngxiāo)：指“（商品）销路广，卖得快”。英文译为"sell well","have a ready market","be a bestseller"。
- 整体含义： “博得畅销”意味着商品（尤其是书籍、电影、音乐等）凭借其质量、内容、营销策略或其他因素，成功地赢得了消费者的青睐和市场的热烈反响，从而实现了极高的销售量。它强调的是一种“赢得”畅销地位的过程和结果。
对应的英文翻译：
- 最直接、常用的对应英文短语是"gain bestseller status" 或"become a bestseller"。这直接体现了“赢得畅销书/畅销品地位”的核心意思。
- 其他贴近的翻译包括：
  - "achieve bestseller sales" (取得畅销品的销量)
  - "win widespread popularity in sales" (在销售上赢得广泛欢迎)
  - "attain commercial success as a bestseller" (作为畅销品取得商业成功)
- 在描述具体动作时，可以说"make (a book/product) a bestseller" (使...成为畅销品)。
权威词典释义参考：
- "博得" 的释义：参考《现代汉语词典》（第7版）或《汉英大词典》（第3版）。其释义为“取得；得到（好感、同情等）”。对应英文如"gain; win; obtain"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》[商务印书馆]；陆谷孙主编《汉英大词典》[上海译文出版社]。
- "畅销" 的释义：参考《现代汉语词典》（第7版）或《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。其释义为“（货物）销路广，卖得快”。对应英文如"(of goods) sell well; be in great demand"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》[商务印书馆]；A. S. Hornby, 《牛津高阶英汉双解词典》[牛津大学出版社，商务印书馆]。
- "bestseller" 的释义：参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）或《朗文当代高级英语辞典》（第6版）。其释义为“a book, record, etc. that is bought by large numbers of people”（被大量人购买的书籍、唱片等）。来源：A. S. Hornby, 《牛津高阶英汉双解词典》[牛津大学出版社，商务印书馆]；Longman Dictionary of Contemporary English [培生教育出版集团]。
实际应用场景：
- 该短语常用于描述文化产品（如小说、电影、专辑）或特定商品的市场表现。例如：
  - “这部小说以其深刻的内涵博得畅销，连续数月占据排行榜首位。” (This novelgained bestseller status with its profound content, topping the charts for months.)
  - “该品牌的新款手机凭借创新设计博得畅销。” (The brand's new smartphonebecame a bestseller thanks to its innovative design.)
- 它隐含了商品的成功并非偶然，而是其内在价值或外在策略“赢得”了市场认可。

网络扩展解释

“博得”和“畅销”的详细解释如下：

一、博得

基本含义：通过努力或特定行为取得（他人的认可、情感或结果）。
详细解释：

词义：指主动争取并获得某种积极反馈，如掌声、好感、名声等。例如“博得喝彩”“博得信任”。
用法：多用于描述情感或抽象事物的获取，强调过程的主观性。
例句：
- 宋·陆游：“长贫博得身强健，久矣无心咎化工。”
- 现代用法：“她的表演博得了全场观众的泪水。”

近义词：赢得、取得、获得
反义词：暂无明确反义词，可结合语境用“失去”“错失”等。

二、畅销

基本含义：商品销售迅速且广泛，市场接受度高。
详细解释：

词义：强调商品流通顺畅、销量大，如“畅销书”“畅销产品”。
用法：常见于商业领域，描述商品、文化产品（书籍、电影）的受欢迎程度。
例句：
- 冰心提到：“一本小说能畅销，也极不容易。”
- 现代案例：“新款手机上市后迅速成为畅销机型。”

近义词：热销、抢手、旺销
反义词：滞销、积压

综合对比

词语	核心意义	应用场景	情感色彩
博得	主动获取反馈	个人行为、情感	中性/积极
畅销	被动市场表现	商业、商品流通	积极

注意：以上信息综合了多个来源，完整内容等。