
【法】 written
在汉英词典中,"成文的"作为形容词使用时,主要包含以下三个层面的含义:
书面规范属性 《现代汉语词典》(商务印书馆)指出该词描述"通过文字形式确定下来的规范",对应英文"written; codified",强调与口头约定的区别。例如《牛津高阶英汉双解词典》将"written constitution"译为"成文宪法",特指国家根本大法以文书形式存在的特性。
法律效力维度 《元照英美法词典》在解释法律术语时,强调"成文的"暗含法定程序确认的权威性。如《中华人民共和国立法法》第六条明确规定行政法规必须"成文公布",这种用法体现其作为正式法律文件的约束力特征。
文化传承功能 《汉英大辞典》(外研社)特别标注该词可指"形成文字的传统习俗",例如春节祭祀仪式虽未入法典,但地方志中的详细记载使其成为"成文的风俗",这种用法常见于人类学研究领域。
“成文”是一个多义词,其含义需结合语境理解,主要包含以下解释:
形成文字或书面形式
指将思想、规则等内容通过文字固定下来,如“已有腹稿,尚未成文”。现代常用“成文法”指以书面形式确立的法律条文。
现成的文章或固定文本
可指已有的完整文章,或约定俗成的书面内容,例如“或窃成文,虚冒名氏”(《后汉书》引蔡邕语)。
文学与艺术创作
古代指形成乐章、文采或礼仪规范,如《文選·笙賦》中“聲成文而節有敘”。
比喻写作能力
形容人擅长写作,如“举笔成文,琴棋书画无所不通”(《喻世明言》)。
以上解释综合了词典、古籍及现代用例,其中(极高权威性)明确了核心定义,其他网页补充了历史文献和语境差异。
安定性稳定半翅类报价操作图产金茶水壶成虫瓷制的单纯色电子笔定位变压器的调整率动脉照片粉末图拟合惯性的鼓鼓囊囊欢宴荚膜球拟酵母降落电流菌乳剂局限性纤维性骨炎两眼同向性麻痹逻辑模拟分析系统胼胝体干蜱的皮革搓软氢脆绒膜尿囊移植物噻唑损耗率退一步说