分层层次英文解释翻译、分层层次的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 hierarchy of layer

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

层层的英语翻译：

layer upon layer; ring upon ring

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

在汉英词典视角下，“分层层次”是一个复合概念，需拆解为“分层”与“层次”分别解析其核心语义及对应英文表达，同时体现系统性结构的含义：

一、核心词义解析

分层（fēn céng）
- 汉语释义：指按特定标准（如等级、功能、结构）将整体划分为不同级别或类别的过程或结果。
- 英文对应词：
  - Stratification（强调等级划分，如社会阶层）
  - Layering（侧重物理或逻辑层面的叠加，如地质层、网络协议）
    来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社
层次（céng cì）
- 汉语释义：系统内按次序形成的等级、顺序或结构级别。
- 英文对应词：
  - Hierarchy（指等级分明的体系，如组织结构）
  - Level（通用术语，指某一具体层级）
    来源：《汉英大词典》，上海译文出版社；《柯林斯英汉双解词典》

二、复合语义“分层层次”

该短语强调多重分级结构，指系统中通过连续分层形成的多级秩序，常见于技术与管理领域：

英文表达：Layered Hierarchy 或Hierarchical Layering
示例应用：
- 计算机科学：网络协议的分层模型（OSI Model）
- 管理学：企业组织的金字塔式层级结构
  来源：《英汉计算机技术大辞典》，清华大学出版社；《管理学术语汉英对照手册》，中国社会科学出版社

三、权威领域引用

语言学视角：
林语堂在《当代汉英词典》中指出，“分层”对应“classification by strata”，而“层次”需依语境选用“tier”（物理层）或“echelon”（组织层级）。

来源：林语堂《当代汉英词典》，香港中文大学出版社
社会学延伸：
费孝通在《乡土中国》中分析中国社会结构时提出“差序格局”，其英文译本（From the Soil）使用“stratified hierarchy”诠释血缘与地缘的分层等级关系。

来源：费孝通《乡土中国》，北京大学出版社；英译本University of California Press

四、术语使用建议

在技术文档中，优先采用“Layered Hierarchy” 以明确系统化分级特征；人文社科领域则需根据具体语境选择“Social Stratification”（社会分层）或“Organizational Hierarchy”（组织层级）。

网络扩展解释

“分层”与“层次”是相关但含义不同的概念，具体解释如下：

一、分层

定义：分层指将一个整体按照特定标准划分为多个子部分的过程或结果。这种划分可以是结构性的，也可以是功能性的。

应用领域：

语文分析：在段落中将表达同一意思的句子合并为一层，便于理解逻辑关系（如提到的段落分层方法）。
工业制造：指钢板、钢管等材料因内部缺陷（如气泡、夹杂）形成的分离现象（如的轧制缺陷描述）。
统计学：将总体按特征（如金额、属性）划分为多个子总体，便于抽样分析（如的统计分层方法）。
教育：根据学生能力或知识掌握程度进行分组教学（如提到的分层次教学）。

二、层次

定义：层次指事物在结构或功能上的等级秩序，体现为不同层级的分布或排列。

核心特征：

等级性：如生物学中的生态层次（个体→种群→群落）、社会学中的阶层划分（如职业、教育水平）。
多样性：可按质量、时间、空间等标准划分（如提到的物质能量层次）。
主观性：常反映人为划分的等级，如艺术作品的深度、语言中的语义层级。

与“分层”的区别：

分层强调划分行为或结果（动词/名词），例如“对数据分层处理”；
层次强调划分后的等级状态（名词），例如“社会层次鲜明”。

三、典型示例

分层应用：统计调查中将人群按年龄分层抽样；
层次表现：地理学中地貌层次、心理学中的认知层次。

如需进一步了解具体领域的分层方法或层次结构，可参考上述来源中的专业描述。