密切地英文解释翻译、密切地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carefully; close; closely; intently; intimately; nearly

分词翻译：

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"密切地"是一个副词，在汉英词典中的核心释义为"紧密地；亲近地；仔细地"，对应英文副词"closely"。它用于修饰动词，描述动作发生的方式具有紧密、深入或细致的特点。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、核心含义与英文对应

紧密地 / 关系上亲近地
表示在关系、联系或空间距离上非常接近、紧密相连。

英文对应： "closely" (表示紧密联系或亲近关系)。

权威来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，将“密切”解释为“关系近；紧密”，其副词形式“密切地”即由此衍生。牛津高阶英汉双解词典（第9版）将 "closely" 释义为 "in a way that involves a strong connection or relationship"（以涉及紧密联系或关系的方式）。

例句：两国领导人密切地交换了意见。 (The leaders of the two countries exchanged viewsclosely.)
仔细地 / 细致地
表示做事专注、认真、不放过细节。

英文对应： "closely" (表示仔细关注或细致观察)。

权威来源：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）指出 "closely" 可用于表示 "carefully and thoroughly"（仔细且彻底地）。

例句：医生密切地监测着病人的生命体征。 (The doctorclosely monitored the patient's vital signs.)

二、用法特点

修饰动词： “密切地”主要修饰动词，说明动作进行的方式。常见搭配动词如：关注 (follow closely)、合作 (cooperate closely)、联系 (be closely linked/connected)、观察 (observe closely)、监视 (monitor closely)、相关 (be closely related)、配合 (coordinate closely) 等。
强调程度深：无论是表示关系紧密还是观察细致，“密切地”都传达出一种程度深、强度高的意味。

三、权威词典参考释义

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：
对“密切”的释义为：1. 关系近；感情好。2. （对问题等）重视，照顾得周到。3. 使关系接近。其副词形式“密切地”主要用于前两种含义的状语修饰。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - 牛津大学出版社/商务印书馆：
对 "closely" 的释义包括：1. 接近地；紧密地。2. 仔细地；严密地。3. 密切相关地。这很好地对应了“密切地”的汉英含义。

《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解） - 培生教育出版集团/外语教学与研究出版社：
对 "closely" 的释义强调 "very carefully and thoroughly"（非常仔细且彻底地），以及 "if two things are closely connected, related etc, they are very similar or involved with each other"（如果两件事物密切相关、关联等，它们非常相似或彼此关联）。

《汉英大词典》（第3版） - 上海译文出版社：
将“密切”译为 "close; intimate; careful; meticulous"，并给出副词形式“密切地”的对应译法 "closely; carefully; intently"。该词典提供了丰富的搭配例句，如“密切注视 (watch closely)”、“密切配合 (work in close coordination)”。

“密切地”作为副词，核心含义是“紧密地” 和“仔细地”，英文最常用且准确的对应词是"closely"。它用于描述关系上的亲近、联系上的紧密，或行为上的专注细致。其用法关键在于修饰动词，强调动作发生的深度和强度。以上释义及用法参考均来源于权威汉语及英汉双解词典。

网络扩展解释

“密切地”是一个副词，由形容词“密切”加结构助词“地”构成，主要用于修饰动词，表示动作或行为具有紧密、细致、持续等特征。以下是详细解释：

1.词性结构

基础词义：“密切”指关系近、联系紧密，如“密切合作”“关系密切”。
副词化：加“地”后变为副词，强调动作的紧密性，如“密切地关注”“密切地配合”。

2.基本释义

紧密性：形容动作执行时关联度高、无疏漏。
示例：医生需密切地观察患者病情变化。
细致性：指关注或操作时细致入微。
示例：科学家密切地记录实验数据。
持续性：表示长期、频繁的互动或关注。
示例：两国领导人密切地保持沟通。

3.常见搭配

与“关注/观察”搭配：强调持续、深度的注意。
示例：媒体密切地追踪事件进展。
与“合作/配合”搭配：突出协调性和高效性。
示例：团队密切地协作完成任务。
与“联系/交往”搭配：描述频繁互动的关系。
示例：他们多年来密切地保持联系。

4.近义词与反义词

近义词：紧密地、仔细地、频繁地、细致地
反义词：疏远地、粗略地、松散地、偶尔地

5.使用场景

学术研究：用于描述严谨的观察或分析。
示例：研究人员需密切地监测变量。
工作场景：体现高效协作或责任落实。
示例：各部门应密切地对接流程。
日常生活：形容亲近的人际互动。
示例：家人之间应密切地沟通情感。

注意事项

语法区别：需区分“密切的”（形容词+的）与“密切地”（副词+地）。
错误示例：他们进行了密切的合作（√用“密切的合作”）。
正确示例：他们密切地合作完成了项目（√用“密切地”修饰动词）。

如需进一步了解词语辨析或具体用法，可提供更多语境，我将协助补充说明。