英语翻译：

coequal; coequality

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

“同权”作为现代汉语法律术语，其核心含义指不同主体在法定范围内享有同等权利与义务。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为“equal rights”或“equal entitlement”，其中“同”强调平等性，“权”指向法定资格与利益主张能力。

在法理层面，“同权”体现为三个维度：

1. 主体平等性：如《民法典》第4条明确规定民事主体法律地位平等；
2. 权利对等性：国务院《妇女权益保障法》实施细则强调男女在政治、经济等领域享有同等权利；
3. 程序保障性：最高人民法院司法解释要求司法机关平等保护各类市场主体合法权益。

该概念在具体应用中呈现动态特征，如《公司法》中的同股同权原则，要求同类股份对应相同表决权与收益权。国际比较显示，联合国《公民权利与政治权利国际公约》第26条规定的平等权条款，与中文“同权”概念形成域外法呼应。

网络扩展解释

“同权”是一个法律或政策概念，通常指不同群体在特定权益上享有平等地位。结合你提到的“房租租售同权”场景（），其核心含义如下：

1. 定义
   指租房者与购房者享有同等的公共服务权利，例如子女入学、医疗资源、社区福利等，打破传统“户籍或产权绑定权益”的限制。

2. 核心内容

   • 平等性：无论租赁还是购买房产，居民可基于实际居住身份申请相关权益。
   • 打破壁垒：减少因产权差异导致的社会资源分配不公，尤其保障流动人口的权益。

3. 应用争议

   • 已购房者可能认为政策稀释了自身权益（如学区资源竞争加剧）；
   • 实际执行中，部分城市仍存在租赁备案、居住年限等附加条件，影响政策效果。

4. 政策目标
   通过权益平等化推动租赁市场发展，缓解住房压力，促进城镇化进程中的社会公平。

该概念也适用于其他领域（如教育、就业），但需结合具体政策条款分析其适用范围和限制条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】