恢复法律权利英文解释翻译、恢复法律权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rectus in curia

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

恢复法律权利（Restoration of Legal Rights）是指通过法定程序或司法裁决，使个人或实体重新获得因特定原因被限制、中止或剥夺的法定权益。这一概念在汉英法律语境中具有明确的适用条件和法律后果，常见于民事权利恢复、政治权利恢复等领域。

核心定义与适用情形

根据《中华人民共和国民法典》第192条，当法定障碍消除（如债务清偿、刑罚执行完毕）或满足特定条件时，当事人可依法申请恢复民事权利，例如恢复财产处分权、继承权或合同订立资格。在刑事领域，《中华人民共和国刑法》第54条规定，被剥夺政治权利的公民在刑罚执行完毕后，需经法定程序恢复选举权等政治权利。

法律程序与效力

恢复法律权利通常需向法院或行政机关提交申请，并提供证明材料（如清偿债务凭证、刑罚执行完毕通知书）。以破产法为例，《中华人民共和国企业破产法》第123条明确，破产企业完成债务重整计划后，可向法院申请解除经营限制并恢复商事权利。权利恢复自裁决生效之日起产生法律效力，但对已完成的民事法律行为一般无溯及力。

国际法参照

联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条强调，缔约国应保障被剥夺权利者通过公正程序申请恢复的途径。这一原则在我国批准的国际公约中有所体现，例如外籍人士在华居留权恢复需参照《出境入境管理法》第21条和双边司法协助条约。

网络扩展解释

恢复法律权利是指当个人或组织因特定原因（如法律制裁、行政决定等）导致原有法定权利被暂停或剥夺后，通过法定程序或满足特定条件，重新获得这些权利的法律状态。以下是具体解释：

法律权利的本质
根据，法律权利是国家赋予主体自主决定行为及获得利益的保障，包括要求他人作为或不作为的权能。例如财产权、人身自由权等均属此类。
权利丧失的常见原因
可能因刑事处罚（如剥夺政治权利）、民事判决（如失信被执行人限制高消费）、行政措施（如吊销执照）等导致权利暂时受限或丧失。
恢复的途径与条件
- 自动恢复：如刑罚执行完毕，部分被剥夺的政治权利可能自动恢复（需依据具体法律条文）。
- 申请恢复：需向法院或行政机关提交申请，例如失信被执行人履行债务后申请解除限制。
- 司法裁决：通过再审程序纠正原错误判决，恢复被侵害的权利。
法律依据与程序
恢复权利需严格遵循法定程序，如《刑法》对剥夺政治权利期限的规定，或《民事诉讼法》中的执行异议程序。权利主体可依据提及的“向人民法院或主管机关申诉”主张恢复。
现实意义
该机制体现了法律对主体权益的动态平衡：既通过限制维护社会秩序，又通过恢复实现矫正正义，避免永久性权利剥夺带来的不公。