英语翻译：

smell; scent; flavour; odor; savour; smack; wind
【医】 odor; odour; osmyl; scent; smegmolith

相关词条：

1.smell  2.osmyl  3.odour  4.savor  5.tinge  6.tincture  7.leaven  8.savour  9.aurae  10.tint  11.aura  12.taint  13.wind(up)  14.tang  15.sniff  16.snuff  

例句：

1. 他双脚散发的气味让人恶心。
   His feet smelt revolting.
2. 我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧？
   I can smell gas -- is the oven on?
3. 那狗嗅出有老鼠的气味。
   The dog scented a rat.
4. 这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。
   The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
5. 干酪散发出强烈的气味。
   The cheese was emitting a strong smell.
6. 氨是无色并有强烈气味的气体。
   Ammonia is a colorless gas with strong smell.
7. 麝香是一种有强烈气味的物质。
   Musk is a kind of strong-smelling substance.
8. 他浑身散发着腐化堕落的气味。
   Odorous corruption hangs about him.

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

气味的汉英词典释义与详解

一、基础释义

气味（qìwèi）指通过嗅觉感知的物质属性，包含自然气味（如花香）与人工气味（如香水）。其英文对应词为：

1. Smell：泛指任何可嗅到的气息（中性词），例：The smell of rain is refreshing（雨水的气味令人清爽）。
2. Odor：常指浓烈或令人不悦的气味（多含贬义），例：A pungent odor came from the laboratory（实验室传来刺鼻气味）。
3. Scent：多指淡雅宜人的气味（如植物、香水），例：The scent of roses filled the garden（花园弥漫玫瑰芬芳）。

---

二、语义延伸与比喻义

在语言学中，"气味"可引申为：

1. 氛围/特质（比喻义）：
   • 中文例：这部小说充满怀旧的气味（指怀旧氛围）。
   • 英文例：The room had an odor of mystery（房间充满神秘感）。
2. 迹象/征兆（抽象义）：
   • There was a scent of rebellion in his words（他的言辞透出反抗意味）。

---

三、词源与学术定义

词源考据：

• "气"（古字"氣"）源于气息流动，"味"指滋味，二者结合于汉代表示嗅觉感知（《说文解字注》）。
• 英语"smell"源自古英语smellan（感知气味），"odor"源自拉丁语odor（气味），"scent"源于古法语sentir（感知）。

权威定义：

"气味是挥发性化学物质刺激鼻腔嗅觉感受器产生的感官体验，具生物警示与情感唤起功能。"（《语言学与感官研究》）

---

四、专业场景应用

1. 心理学：气味与记忆强关联（如普鲁斯特效应）。
2. 产品设计：Scent marketing（气味营销）通过特定气味增强消费体验。
3. 法律文本：英文合同中"offensive odors"（恶臭）属租赁违约条款。

---

参考文献来源：

1. Oxford English Dictionary, "Smell/Odor/Scent"词条（oecd.com）
2. Cambridge Dictionary, Odor Usage Notes（cambridge.org）
3. Merriam-Webster, Scent Etymology（merriam-webster.com）
4. 王力《古汉语字典》，中华书局（zhbc.com.cn）

网络扩展解释

“气味”是一个复合词，由“气”和“味”组成，指物质通过挥发性分子刺激嗅觉器官产生的感官体验，具体含义如下：

1. 基本定义
   指物体散发出的能被鼻子感知的特性，包括香、臭、腥等类型。例如花香是植物的气味，腐烂物则有刺鼻的臭味。

2. 科学机制
   气味来源于物质释放的挥发性有机化合物（VOCs），这些分子进入鼻腔后与嗅觉受体结合，通过神经信号传递到大脑形成感知。人类能辨别约1万种不同气味。

3. 生物意义

   • 生存：动物依靠气味觅食（如鲨鱼嗅血）、预警（如蚂蚁释放信息素）或求偶（如费洛蒙作用）。
   • 记忆关联：人类大脑中嗅觉与海马体直接连接，特定气味可触发强烈情感记忆，如檀香可能联想到寺庙。

4. 文化隐喻
   在文学中常象征抽象特质，如“书香气息”指文化底蕴，“腐败的气味”暗喻社会问题。口语中“气味相投”形容志趣契合。

5. 相关概念辨析

   • 气息：更侧重呼吸间的轻微气味（如雨后泥土气息）。
   • 香味/臭味：特指气味的主观评价，带褒贬色彩。

例如，天然气本身无色无味，但人为添加硫醇气味以便泄漏时被察觉，体现了气味的实用功能。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不远草书体的处理转发程序慈善的灯丝弛度滇荆芥属电视记录丁基苄基醚儿茶酚氧化酶攻击素原光裂合酶桧萜海伯格氏贮存处反应慌乱甲型链球菌甲状腺缺乏的禁阻跃迁零存取储存器面心地方晶格平均偏移驱昆虫剂若丹明Ｂ扫描域施滕德氏皿石油产品的色泽属性分布树数字甜瓜酸同向蠕动的外路储藏