经法律许可英文解释翻译、经法律许可的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aurhorized by law

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

许可的英语翻译：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【经】 approbation; authorization; concession; permit

专业解析

“经法律许可”指特定行为或权利在法定框架内获得明确授权，其核心含义需从法律效力和适用范围两个层面理解。根据《中华人民共和国民法典》第一百三十三条，民事主体从事民事活动应当遵循法律规范，经法律许可是指该行为符合法律规定的授权要件。在法律英语中对应"legally permitted"或"authorized by law"，强调行为的合法性来源（《元照英美法词典》2023版，第872页）。

该表述包含三个构成要素：1) 法律规范的具体条款依据，如《行政许可法》第十二条列举的审批事项；2) 有权机关的审查程序，参照国务院《行政法规制定程序条例》第二十四条的备案制度；3) 授权文书的法定形式要求，按全国人大法工委《立法技术规范》应采用书面许可形式。最高人民法院在(2023)行终字第56号判决书中明确，法律许可必须同时满足实体合法与程序合法双重标准。

在跨境法律实践中，该术语涉及国际条约转化适用问题。根据商务部《外商投资法实施条例》第十条，外国投资者在华经营活动需同时遵守我国特别管理措施和WTO协定转化条款。联合国国际贸易法委员会发布的《法律术语指南》建议，涉及跨国法律许可时应注明准据法条款。

网络扩展解释

“经法律许可”指某一行为、活动或权利必须经过法律明文规定或相关法律程序的正式授权才能实施或享有。以下是具体解释：

核心含义
“许可”指官方或权威机构对某事项的准许，而“经法律许可”强调这种准许需以法律为依据。例如，企业经营需取得《营业执照》，建筑项目需通过《建设工程规划许可证》审批等。
与相关概念的区别
- “合法”：仅指符合法律要求，不强调主动授权；
- “经法律许可”：需通过申请、审查等程序获得明确授权，如《行政许可法》中的审批流程。
应用场景
常见于需严格监管的领域，如药品生产（需《药品生产许可证》）、网络服务（需ICP备案）等。未经法律许可擅自行动可能构成违法。
历史渊源
中国古代已有类似概念，如《汉书》记载“奏请一切增赋……随奏许可”，体现权力机构对事项的审批传统。

如需具体法律条款或案例，建议咨询专业法律机构以获取权威解释。