欠条英文解释翻译、欠条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bill signed in acknowledgement of debt
【经】 credit note

例句：

他以一张欠条代替现金付给我们。
He gave us an I.O.U. in lieu of cash.

分词翻译：

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

欠条（Qiàntiáo）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

欠条指债务人向债权人出具的，载明欠款金额、还款期限等内容的书面债务凭证。其英文对应术语为：

IOU（最常用）：非正式借贷凭证，强调债务确认（I owe you 的缩略）。
Promissory Note：正式法律文件，含还款承诺条款（《元照英美法词典》）。

二、法律要件

根据《中华人民共和国民法典》第六百六十八条，有效欠条需包含：

债权人与债务人全名及身份信息；
欠款金额（中文大写+数字，如“人民币壹万元整（¥10,000）”）；
还款期限（未注明则适用20年诉讼时效）；
签署日期及债务人亲笔签名/盖章。

三、与借条（借據）的区别

特征	欠条（IOU）	借条（Promissory Note）
法律基础	既存债务（如货款未付、损害赔偿）	借款合同成立时的债权债务关系
时效起算	还款期限届满之日	约定还款日或债权人主张权利之日
证据效力	需佐证基础法律关系	直接证明借贷合意

（来源：最高人民法院民事审判第一庭《民间借贷纠纷裁判精要》）

四、实务注意事项

语言规范：中英文双语欠条需明确“This IOU shall be governed by Chinese law”（适用中国法律）。
争议条款：建议约定管辖法院（如“争议提交债务人住所地法院诉讼”）。
电子凭证：根据《电子签名法》，可靠电子签名欠条具同等法律效力。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
全国人大《中华人民共和国民法典》
最高人民法院《民间借贷案件适用法律若干问题的规定》

网络扩展解释

欠条是一种债权债务凭证，用于证明一方拖欠另一方财物的事实。以下从定义、适用范围、法律效力及与借条的区别进行详细说明：

一、定义

欠条是个人或单位在欠款、欠物时出具的书面凭证，记录债务金额、时间、双方信息等内容。它属于法律文书，确认债务人未履行债务的状态，常用于个人借贷或商业交易中。

二、适用范围

欠条主要适用于以下场景：

交易未结清：如购买物品或收购产品时无法支付全部款项；
借款未偿还：借入钱物后无法按时归还，或仅部分偿还；
事后补凭证：借款时未立字据，后续补写欠条以确认债务关系。

三、法律效力

欠条可作为诉讼证据，但需结合其他材料（如转账记录）证明借贷事实；
根据《民法典》及相关司法解释，持有欠条的当事人可向法院主张债权；
若欠条未约定还款日期，诉讼时效从债权人主张权利时起算。

四、与借条的区别

对比项	欠条	借条
资金流动	确认已有拖欠状态，无即时资金流动	伴随借款时的资金或实物交付
时间效力	还款日一般为出具后的某时间点	利息和借期通常从出借日开始计算
法律效力	需补充证据支持	直接证明借贷关系，效力较强

欠条是债务确认的重要工具，但使用时需注意内容完整性和法律要求，必要时可咨询专业人士以确保权益。