民事立法英文解释翻译、民事立法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil legislation

civil
【法】 civil affair

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

民事立法（Civil Legislation）是指国家权力机关制定、修改和废止调整平等主体间财产关系及人身非财产关系的法律规范体系。从汉英词典角度解析，该术语对应英文"civil legislation"或"civil law legislation"，其核心特征包含以下三方面：

调整对象与范围
民事立法主要规范平等主体间的财产关系（如物权、债权）和人身非财产关系（如人格权、婚姻家庭关系）。这一特性在《中华人民共和国民法典》第一条立法目的中明确体现，强调"调整民事关系，维护社会和经济秩序"（来源：全国人民代表大会官网）。
法律形式与层级
我国民事立法体系以民法典为统领，涵盖合同法、侵权责任法、婚姻法等单行法，以及最高人民法院发布的民事司法解释。英美法系则更多通过判例法（Case Law）与成文法（Statutory Law）相结合实现民事法律规制（来源：北大法宝法律数据库）。
功能与目的
民事立法具有权利确认、行为规范、纠纷解决三重功能。比较法视角下，中国民事立法更注重社会公共利益平衡，而英美法系民事立法侧重个体权利救济（来源：Westlaw法律数据库对比分析报告）。这一差异在《民法典》绿色原则（第九条）与《美国统一商法典》商事效率原则的对比中尤为显著。

需特别说明的是，汉英法律术语对应存在非对称性。例如中文"民事行为能力"在英美法中被分解为"legal capacity"与"mental capacity"两个概念（来源：Black's Law Dictionary第11版）。此类差异要求法律翻译时须结合具体语境作动态对等转换。

民事立法是指国家立法机关依照法定职权和程序，制定、修改、废止民事法律规范，以及认可相关法律的活动。其核心目的是调整平等主体间的财产关系和人身关系，保障社会秩序与公民权益。以下从定义、特点、作用等角度进行详细说明：

自20世纪以来，随着社会经济复杂化，民事立法逐步细化，从单一法典发展为涵盖商事、知识产权等多领域的综合体系（）。

提示：如需更完整的法律条文或案例解析，可参考《中华人民共和国民法典》及相关司法解释。