寒意英文解释翻译、寒意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chill

例句：

她只要觉得有一点寒意就去睡觉。
She retires to bed at the least suspicion of a chill.
他感到一股寒意，透入骨髓。
A chill struck into the narrow of his bones.

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"寒意"在汉英词典中的核心释义可分为三层语义维度：

一、生理感知层面指人体直接感受到的低温刺激，对应英文"chill"或"cold sensation"。如："初冬的晨风裹挟着刺骨寒意"可译为"the early winter morning wind carried a biting chill"。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"寒冷的感觉"（商务印书馆，2016），《牛津英汉双解大词典》标注为"a feeling of coldness"（Oxford University Press，2020）。

二、心理情感层面隐喻性表达不安或恐惧的心理状态，对应英文"unease"或"foreboding"。例如："他平静的语调中透出隐隐寒意"可译为"his calm tone carried an undercurrent of unease"。《新世纪汉英大词典》指出该词可表示"使人产生畏惧感的心理氛围"（外语教学与研究出版社，2010）。

三、文学修辞层面用于构建环境氛围或象征性表达，对应"chilling atmosphere"或"metaphorical coldness"。如："经济寒冬中的企业"可译为"enterprises in the economic chill"。《汉语比喻义词典》记载该用法可追溯至明清小说中的环境描写手法（中华书局，2008）。

网络扩展解释

“寒意”是一个汉语词汇，通常可以从以下两个层面解释：

1.字面含义（生理感受）

指因低温引起的寒冷感觉，常与自然环境或体感相关。例如：

“深秋的清晨，风里带着刺骨的寒意。”
“雨水打湿衣服后，寒意瞬间袭来。”

2.引申含义（心理或情感）

比喻因恐惧、不安、孤独或人际冷漠而产生的心理上的“冷感”。例如：

“他说话时眼神冰冷，令人心生寒意。”
“听到噩耗，她脊背发凉，一股寒意涌上心头。”

补充说明

文学意境：在诗歌或小说中，“寒意”常被用来渲染凄凉、萧瑟的氛围，或暗示危机潜伏（如“夜色中暗藏杀意，寒意渐浓”）。
程度差异：与“凉意”相比，“寒意”更强调不适与尖锐的冷感；若形容轻微凉爽，则多用“凉意”。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。