出处同上英文解释翻译、出处同上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ibidem

分词翻译：

同上的英语翻译：

ditto
【医】 Id.

专业解析

"出处同上"是中文文献引用中的常见表述，用于指示当前引用的来源与紧邻的前一条引用的来源完全相同。在英文学术写作中，与之严格对应的规范术语是拉丁缩写“ibid.”（源自 ibidem，意为“在同一处”）。

详细解释：

核心含义与用途：
- 当连续两条或多条引用均指向同一文献的完全相同位置（如相同书籍的同一页码、同一期刊文章的同一段落）时，第二条及之后的引用可用“ibid.”代替重复的完整文献信息。
- 它避免了在脚注或尾注中反复冗长地列出相同的作者、标题、出版信息等，使引用简洁清晰。
使用场景与规则：
- 紧邻性：“ibid.” 仅用于紧接在前一条引用之后的引用。如果中间插入了其他来源的引用，则不能再使用“ibid.”，而需使用缩短形式（如作者姓氏+标题缩写）或再次列出全称。
- 相同位置：它要求所指的文献不仅是同一作品（如同一本书），还必须是该作品的同一具体位置（通常是同一页码）。如果引用同一作品但不同页码，应写作 “Ibid., [新页码]”。例如：
  - 第一条引用：¹ 鲁迅. 《呐喊》. 人民文学出版社, 1979, p. 25.
  - 第二条引用（同一书同一页）：² Ibid.
  - 第三条引用（同一书不同页，如p. 30）：³ Ibid., p. 30.
- 格式：在脚注/尾注系统中，“ibid.” 通常以斜体表示（ibid.），后跟逗号和新页码（如果需要）。它本身不带句点（除非在句子结尾），因为缩写词末尾的句点已包含在内。
与类似术语的区别：
- Id. (idem, 意为“同上”）：用于指代同一作者的不同作品（紧随其后时），但不如 “ibid.” 常用。现代标准格式（如芝加哥格式）更倾向于使用作者姓氏和缩短标题。
- Loc. cit. (loco citato, 意为“在上述引文中”）：用于指代非紧邻的前面某条引用过的同一作品的同一位置。因其含义模糊且易混淆，现代学术写作（如芝加哥格式第17版）已不再推荐使用 “loc. cit.” 和 “op. cit.” (opere citato, 意为“在所引作品中”），改用缩短引用形式。

权威来源参考：

《芝加哥格式手册》（The Chicago Manual of Style）：作为全球人文学科最广泛使用的引用指南之一，其第14.34节明确规定了 “ibid.” 的使用方法、适用场景及现代替代方案。该手册强调 “ibid.” 仅用于指代紧邻的前一条引用，并指出 “id.”, “loc. cit.”, “op. cit.” 在现代学术写作中已基本被淘汰。 (来源：The Chicago Manual of Style Online, Chapter 14, Section 14.34)
《牛津学术写作标准手册》（New Oxford Style Manual）：也详细阐述了拉丁缩写词在引用中的使用，包括 “ibid.” 的规范，并指出其使用频率在现代出版中有所下降，更倾向于使用简短的作者-标题引用法。 (来源：New Oxford Style Manual, Chapter 15, References and notes)

“出处同上” 在英文规范引用中对应“ibid.”。它用于脚注或尾注中，表示当前引文与紧邻的前一条引文出自同一文献的同一具体位置。其主要作用是简化连续引用相同来源时的表述。现代权威学术格式（如芝加哥格式）对其使用有明确规则，并已淘汰了其他易混淆的拉丁缩写如 “loc. cit.” 和 “op. cit.”。

网络扩展解释

“出处同上”是中文语境中常见的表述，主要用于文献引用或注释场景，其含义和用法可结合搜索结果归纳如下：

词义解析

核心含义
“出处同上”表示当前引用的文献来源与上文提及的出处完全相同，通常缩写为“同上”。其作用是通过简写避免重复标注完整信息，常见于论文、注释或表格填写中。
使用场景
- 学术写作：连续引用同一文献时，可用“同上”替代重复的出处信息（例：“参见《XX研究》，第5页；同上，第8页”）。
- 表格填写：若某栏内容与前一项相同，可标注“同上”。
- 戏剧脚本：早期剧本中表示多个角色同时登场（例：“角色A、B、C同上”）。

来源与演变

词源依据
该词最早见于书面语简化需求，后扩展至学术领域。阿英的戏剧作品《碧血花》中已有“陈微波、李十娘、葛嫩娘同上”的用法，可见其戏剧术语的起源。
现代用法
如今更偏向文献引用功能，类似英文中的“ibid.”（ibidem），但需注意中文习惯中需标注页码或具体位置。

注意事项

避免滥用：仅适用于连续引用同一文献的情况，若中间插入其他来源，则需重新标注完整信息。
格式规范：部分学术领域要求使用“同注X”或“同前注”等表述，需根据具体要求调整。

如需更具体的文献引用规则，可参考学术写作指南或相关格式手册（如《GB/T 7714-2015文后参考文献著录规则》）。