民事犯英文解释翻译、民事犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil prisoner

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

民事犯（Civil Offense）是法律体系中与刑事犯罪相对应的概念，指违反民事法律规范、侵害他人合法权益但未达到刑事犯罪程度的行为。根据《中华人民共和国民法典》第1165条，民事犯的核心特征在于其构成要件包括违法行为、损害结果、因果关系及主观过错，但法律后果主要表现为财产赔偿或行为矫正，而非刑罚。

从汉英法律术语对照角度，《元照英美法词典》将民事犯对应为"civil wrong"，涵盖侵权行为（tort）和违约行为（breach of contract）。其法律依据主要源自《民法典》侵权责任编和合同编，例如第179条规定的停止侵害、排除妨碍、消除危险等民事责任承担方式。

实践中，民事犯的常见类型包括：

人身权益侵害：如名誉权、隐私权受损（第110条）
财产权益侵害：包括物权损害和不当得利（第238、985条）
合同违约：未履行约定义务（第577条）

值得关注的是，中国司法大数据研究院2023年报告显示，民事案件占全国法院受理案件的89.6%，其中合同纠纷占比达54.3%。这种高频性特征印证了民事犯在社会治理中的重要地位。英美法系中，类似概念通过判例法形成，如英国《1977年侵权（干涉财物）法》确立的民事救济体系。

网络扩展解释

关于“民事犯”这一概念，需结合法学理论和实务进行辨析：

一、学术理论中的争议性定义根据《政法论坛》的学术讨论，部分学者提出"民事犯"指代自然犯（如盗窃、伤害等传统犯罪），认为其本质是严重的民事不法行为，义务来源依赖于民法。但该观点受到批判，因民法与刑法在义务属性（民事权利可处分性 vs 刑事义务公共性）和程序特征（私权救济 vs 国家追诉）存在本质差异。

二、实务中的常见误解部分法律实务平台（如、3、4、7）将"民事犯罪"与民事违法行为混淆，实际上我国法律体系并无"民事犯罪"的法定分类。这些表述多指：

民事侵权行为：如财产损害（案例：故意毁坏财物）、合同违约（案例：拒绝交货）
人格权侵害：如侵犯名誉权、隐私权
婚姻家庭纠纷：如遗弃家庭成员

三、与刑事犯罪的核心区别根据权威法律平台

法律性质：刑事犯罪违反刑法（具有社会危害性），民事违法违反民法（调整平等主体关系）
责任承担：前者需承担刑罚（如有期徒刑），后者承担民事责任（如赔偿）
追诉机制：刑事由公诉机关启动，民事由当事人自诉

需特别注意：我国现行法律体系中，"犯罪"特指刑事犯罪，不存在"民事犯罪"的法定概念。实务中所谓的"民事犯罪"实为民事违法行为，属于术语误用。建议在正式法律文书中使用"民事侵权""合同违约"等规范表述。