明知故犯地英文解释翻译、明知故犯地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

with one's eyes open

分词翻译：

明知故犯的英语翻译：

knowingly violate

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"明知故犯"在汉英词典中的核心解释可拆分为两个语义层次："明知"对应英文"knowingly"或"with full awareness"，"故犯"对应"intentionally violate"或"willfully commit"。该成语完整释义为：在完全知晓行为性质及后果的前提下，仍然故意实施违反规则或道德标准的行为（《现代汉语规范词典》2023版）。

权威汉英词典对该词条的英译呈现三个维度：

法律层面：常译作"intentional violation of known obligations"，强调对法定义务的蓄意违背（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）
道德层面：多采用"deliberate transgression against conscience"的表述，突出道德认知与行为选择的矛盾（《新世纪汉英大词典》）
日常语境：简化为"break rules knowingly"，适用于一般性违规场景（《朗文当代高级汉英辞典》）

该成语的典型应用场景包括：

法律文书中的"行为人明知故犯，应当加重处罚"
企业合规领域的"杜绝员工明知故犯的违规操作"
教育场景下的"考试不得明知故犯地违反考场纪律"

语用学研究显示，该成语在跨文化交际中常与英语谚语"to do wrong with a high hand"形成对应（《汉英成语对比研究》，北京大学出版社），但在语义强度上更强调主观认知与客观行为的双重过错。

网络扩展解释

“明知故犯”是一个汉语成语，其核心含义是明明知道某种行为是错误的、违反规则或道德的，却仍然故意去做。以下从多个角度详细解析：

一、词义解析

基本定义
该成语由“明知”（清楚知晓）和“故犯”（故意违犯）构成，强调主观故意性。例如：酒驾者明知违法却冒险驾驶，即属典型“明知故犯”。
情感色彩
含贬义，多用于批评或指责明知规则却刻意违背的行为，如考试作弊、违规操作等。

二、来源与演变

佛教起源
最早出自宋代释普济《五灯会元》，原指修行者明知戒律却故意触犯，后逐渐世俗化。
语义扩展
从宗教戒律延伸至社会规范，现广泛用于法律、道德、日常规则等场景，如“知法犯法”是其近义词。

三、使用场景与示例

常见语境
- 批评违反规则：如“他明知故犯，多次超速被罚”。
- 描述矛盾心理：如“一边自责一边熬夜，实为明知故犯”。
反义词与对比
与“知过必改”相反，凸显行为与认知的冲突。

四、深层原因分析

根据心理学和社会学观点，明知故犯可能源于：

潜意识驱动：如通过违规释放压抑情绪，或寻求关注。
利益与风险权衡：认为违规收益大于代价，如侥幸心理。
习惯性反抗：对规则的反叛或对权威的挑战。

五、总结

“明知故犯”不仅是一个语言现象，更反映了人性中理性与冲动的矛盾。理解其背后的动机（如心理需求、利益考量）有助于更全面地评判此类行为。