很相配的婚姻英文解释翻译、很相配的婚姻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suitable marriage

分词翻译：

很的英语翻译：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

相配的英语翻译：

go together; match; tie in

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

专业解析

从汉英词典角度解析，“很相配的婚姻”指夫妻双方在性格、价值观、背景或条件等方面高度契合、相互适合的婚姻关系。其核心含义与英文表达“a well-matched marriage”或“a highly compatible marriage”相对应，强调配偶间的和谐与平衡。以下是详细阐释：

一、汉语语义解析（基于《现代汉语词典》释义）

“相配”指事物或人彼此配合得当、相互适应。在婚姻语境中，“很相配”特指：

性格互补或相似：如一方外向开朗与另一方沉稳包容形成动态平衡。
价值观一致：对家庭、事业、生活方式等核心观念高度重合。
社会背景协调：教育程度、经济条件或文化习惯差异较小（传统观念中称为“门当户对”）。
情感需求匹配：双方对亲密关系的期望与付出方式相互契合。

二、英语对应概念（参考《牛津英汉汉英词典》）

英文常用“well-matched”或“compatible”表述婚姻的相配性：

Well-matched：强调双方资质、条件对等，如“a well-matched couple in terms of intellect”（智力上匹配的夫妻）。
Compatible：侧重内在相容性，指“able to exist together harmoniously”（和谐共处的能力），涵盖兴趣、目标及冲突处理方式的契合度。

三、文化内涵延伸

中国传统观念中，“相配”常隐含“门当户对”（mén dāng hù duì），即家庭社会地位、经济实力的对等。现代释义则更注重精神层面的契合，如《中华文化关键词》指出，当代“相配的婚姻”核心是“价值观共鸣”与“共同成长意愿”。

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）. 2010.
金元浦.《中华文化关键词》. 中国人民大学出版社, 2020.

网络扩展解释

“很相配的婚姻”通常指夫妻双方在性格、价值观、生活方式等方面高度契合，且结合后能够和谐共处、互补互益的状态。以下是详细解释及相关延伸：

1.核心含义

高度契合：指夫妻双方在性格、兴趣、人生目标等层面具有天然的适配性，例如一方外向开朗，另一方温和包容，形成互补（）。
家庭与社会认可：传统语境中，“相配”也可能包含双方家庭背景、社会地位的匹配，如门当户对或家族关系和谐（）。

2.传统文化视角

命理相合：部分文化中会通过生辰八字、五行命理等判断婚姻是否“相配”，认为命理互补的夫妻更易长久（）。
天作之合：出自《诗经》，形容婚姻如上天安排般完美，常用于祝福夫妻般配、感情深厚（）。

3.现代视角

动态平衡：现代观念更强调双方在婚姻中的共同成长与适应，例如性格磨合、责任分担等，而非仅依赖初始条件的匹配（）。
情感与理性结合：既需要情感吸引，也需价值观一致，如对家庭、事业的态度趋同（）。

4.形容“相配婚姻”的词汇

天造地设：比喻自然形成、无需雕琢的完美搭配（）。
珠联璧合：强调双方优势互补，整体效果大于个体之和。

“很相配的婚姻”既包含传统文化中的命理契合，也涵盖现代对情感、价值观协同的要求。其本质是双方通过互补与包容，形成稳定、和谐的伴侣关系。