命运多舛英文解释翻译、命运多舛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suffer many mishaps in one's life

分词翻译：

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

专业解析

命运多舛是一个汉语成语，形容人生遭遇坎坷、经历曲折，常指命运充满波折与不幸。以下从汉英词典角度解析其含义及英译：

一、中文释义与字源解析

字义分解
- 命运：指人生的际遇与发展轨迹（"fate"或"destiny"）。
- 多舛："舛"本义为相违背、错乱（《说文解字》），引申为不顺、挫折；"多舛"即屡遭不顺。
  来源：王勃《滕王阁序》："时运不齐，命途多舛"（唐代），为经典出处。
整体含义
强调人生境遇的反复无常与艰难，隐含对不可控外力影响的慨叹，属文学性较强的贬义表达。

二、权威英译与语境应用

汉英词典中常见两种译法，均需结合文化背景理解：

"ill-fated"
- 直指"厄运缠身"，如：an ill-fated voyage（注定失败的海航）。
  适用场景：客观描述重大不幸事件（如灾难、事故）。
  
  来源：《牛津英语词典》将"ill-fated"定义为"destined to fail or have problems"。
"star-crossed"
- 源自占星学，暗喻星辰方位不吉导致命运坎坷（莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》称恋人"star-crossed lovers"）。
  适用场景：文学性语境中强调命运不可抗性。
  
  来源：《柯林斯英语词典》释义为"thwarted by adverse forces"。

三、中英文化差异提示

中文侧重"舛"的被动性：隐含对天意弄人的无奈（如《古代汉语词典》释"舛"为"违背"）。
英文强调"fate"的宿命感："star-crossed"自带戏剧性悲剧色彩，而"ill-fated"更贴近现实挫折。

例：他一生命运多舛，屡遭变故。
译：His life was ill-fated, plagued by repeated misfortunes.（实用场景）

或：He was a star-crossed soul, buffeted by the whims of destiny.（文学场景）

网络扩展解释

“命运多舛”是一个汉语成语，以下从多个维度详细解释其含义及相关知识：

一、发音与字形

正确读音：mìng yùn duō chuǎn。需注意“舛”常被误读为chuǎi或jié，实际发音为第三声chuǎn（音同“喘”）。
字形解析：“舛”是会意字，古文字形像两只方向相反的脚，本义为“相违背、颠倒”，引申为错乱、不顺。

二、基本含义指人的一生经历坎坷，遭遇诸多挫折与不顺。如霍金虽身患重疾仍成就卓越，常被形容为“命运多舛”。

三、出处与演变

文献溯源：最早见于唐代王勃《滕王阁序》（又名《滕王阁饯别序》）：“时运不齐，命途多舛”。
语义扩展：原指时运不济，后逐渐演变为形容人生整体际遇的坎坷。

四、使用场景

文学描述：多用于刻画人物曲折的人生经历，如“他虽命运多舛，却始终坚韧不拔”。
日常表达：适用于描述个人或他人遭遇长期困境的情形，例如：“这家公司命运多舛，多次面临倒闭危机”。

五、相关词汇

近义词：时运不济、命途多舛。
反义词：一帆风顺、否极泰来。

常见误区：部分人将成语写作“命运多桀”，实为错误。“桀”读jié，常用于“桀骜不驯”，与“舛”无关。