命運多舛英文解釋翻譯、命運多舛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffer many mishaps in one's life

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

專業解析

命運多舛是一個漢語成語，形容人生遭遇坎坷、經曆曲折，常指命運充滿波折與不幸。以下從漢英詞典角度解析其含義及英譯：

一、中文釋義與字源解析

字義分解
- 命運：指人生的際遇與發展軌迹（"fate"或"destiny"）。
- 多舛："舛"本義為相違背、錯亂（《說文解字》），引申為不順、挫折；"多舛"即屢遭不順。
  來源：王勃《滕王閣序》："時運不齊，命途多舛"（唐代），為經典出處。
整體含義
強調人生境遇的反複無常與艱難，隱含對不可控外力影響的慨歎，屬文學性較強的貶義表達。

二、權威英譯與語境應用

漢英詞典中常見兩種譯法，均需結合文化背景理解：

"ill-fated"
- 直指"厄運纏身"，如：an ill-fated voyage（注定失敗的海航）。
  適用場景：客觀描述重大不幸事件（如災難、事故）。
  
  來源：《牛津英語詞典》将"ill-fated"定義為"destined to fail or have problems"。
"star-crossed"
- 源自占星學，暗喻星辰方位不吉導緻命運坎坷（莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》稱戀人"star-crossed lovers"）。
  適用場景：文學性語境中強調命運不可抗性。
  
  來源：《柯林斯英語詞典》釋義為"thwarted by adverse forces"。

三、中英文化差異提示

中文側重"舛"的被動性：隱含對天意弄人的無奈（如《古代漢語詞典》釋"舛"為"違背"）。
英文強調"fate"的宿命感："star-crossed"自帶戲劇性悲劇色彩，而"ill-fated"更貼近現實挫折。

例：他一生命運多舛，屢遭變故。
譯：His life was ill-fated, plagued by repeated misfortunes.（實用場景）

或：He was a star-crossed soul, buffeted by the whims of destiny.（文學場景）

網絡擴展解釋

“命運多舛”是一個漢語成語，以下從多個維度詳細解釋其含義及相關知識：

一、發音與字形

正确讀音：mìng yùn duō chuǎn。需注意“舛”常被誤讀為chuǎi或jié，實際發音為第三聲chuǎn（音同“喘”）。
字形解析：“舛”是會意字，古文字形像兩隻方向相反的腳，本義為“相違背、颠倒”，引申為錯亂、不順。

二、基本含義指人的一生經曆坎坷，遭遇諸多挫折與不順。如霍金雖身患重疾仍成就卓越，常被形容為“命運多舛”。

三、出處與演變

文獻溯源：最早見于唐代王勃《滕王閣序》（又名《滕王閣餞别序》）：“時運不齊，命途多舛”。
語義擴展：原指時運不濟，後逐漸演變為形容人生整體際遇的坎坷。

四、使用場景

文學描述：多用于刻畫人物曲折的人生經曆，如“他雖命運多舛，卻始終堅韌不拔”。
日常表達：適用于描述個人或他人遭遇長期困境的情形，例如：“這家公司命運多舛，多次面臨倒閉危機”。

五、相關詞彙

近義詞：時運不濟、命途多舛。
反義詞：一帆風順、否極泰來。

常見誤區：部分人将成語寫作“命運多桀”，實為錯誤。“桀”讀jié，常用于“桀骜不馴”，與“舛”無關。