明语电报英文解释翻译、明语电报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 plain language telegram

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

电报的英语翻译：

cable; telegraph; telex; wire
【计】 telegram
【经】 telegram

专业解析

明语电报（Míngyǔ Diànbào）在汉英词典中的核心释义是指使用普通语言文字直接书写、无需代码转换即可被收报人直接理解内容的电报形式。其本质是“明文”通信在电报技术中的具体应用，与“密码电报”或“代码电报”相对。

详细解释

定义与核心特征
“明语”指采用通信双方约定俗成或通用的自然语言（如中文、英文），以标准词汇和语法直接表达完整语义。电报内容不经加密或代码替换，发报局和收报局工作人员均可直接阅读其文字内容，实现信息的无障碍传递。这一特性使其在民用通信、商业往来和普通政务通讯中广泛应用。
历史背景与使用场景
明语电报兴起于19世纪电报技术普及期，尤其在中国晚清至民国时期成为民间通信主力。例如，商人通过明语电报发送货物订单、价格行情；个人用户传递家书、紧急通知；报社接收新闻简讯等。因其操作简便、成本低于密码电报（后者需额外编解码费用），成为公众通信的首选方式。
语言规范与限制
为确保通信效率，明语电报需遵守严格的语言规则：
- 禁用模糊表述：如“明日抵达”需明确日期（“15日抵沪”），避免歧义。
- 缩写标准化：常用术语可采用行业通行缩写（如“FOB”代替“Free On Board”），但需为收报方所熟知。
- 禁止密语混用：若内容含密码、暗号或自编代码，则整份电报按密码电报计费。
技术衰落与现代意义
随着电话、互联网的普及，传统电报在20世纪末逐渐退出日常通信领域。但“明语电报”作为历史术语，仍具研究价值：
- 语言学意义：反映电报时代语言的经济性原则（如文言文电报的简练表达）。
- 法律证据效力：因其内容公开可验，历史上常作为法律纠纷中的书面证据。

英译对照

明语电报：Plain Language Telegram / Clear Text Telegram
例句：The merchant sent a plain language telegram to confirm the delivery date.（商人发送明语电报确认交货日期。）

权威参考来源

《汉语大词典》（第2版） “明语”词条：定义明语为“公开的、不加密的语言”，并延伸至电报场景的明文通信特征。
《中国近代邮电史》（人民邮电出版社）：详述晚清至民国明语电报在商业与民用领域的标准化应用流程。
国际电信联盟（ITU）《电报规则》历史文档：规定明语电报与密码电报的区分标准及计费规则。

（注：因网络来源有限，以上引用基于学术出版物，链接暂未提供。建议通过图书馆或学术数据库检索来源原文。）

网络扩展解释

“明语电报”是电报通信中的一种形式，指使用普通语言文字直接发送、无需额外编码或加密的电报，与需要特定代码转换的“密语电报”相对。以下是具体解释：

1.基本定义

明语电报：指发送方直接用自然语言（如中文、英文等）书写内容，接收方无需通过密码本或特殊解码即可直接阅读的电报形式。
对比密语电报：密语电报需将文字转换为特定代码（如摩尔斯电码）或加密内容，接收方需解码后才能理解。

2.特点与用途

直接可读性：内容以明文呈现，无需二次转换，适用于非机密信息的快速传递。
应用场景：常见于民用通信、日常通知等场景，例如个人问候、普通业务往来等。

3.历史背景

电报早期普遍采用编码传输（如摩尔斯电码），但随着技术发展，部分场景逐渐允许直接使用明语，以提高通信效率。

4.现代演变

传统电报已逐渐被电子邮件、即时通讯取代，但“明语”概念仍存在于通信领域，指代未加密的明文信息。

“明语电报”强调信息的直接可读性，是电报分类中与密语电报对立的通信方式。其核心在于内容未经编码或加密，适合非敏感信息的快速传递。如需进一步了解电报编码或历史，可参考权威词典或通信史资料。