失去财产的英文解释翻译、失去财产的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dispossessed

分词翻译：

失去的英语翻译：

lose
【法】 forfeit

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"失去财产的"是一个汉语短语，用于描述某人或某物不再拥有或丧失了其财产的状态。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

一、 核心释义

• 字面意思： 指原本拥有的财产（包括金钱、物品、不动产、权利等）因各种原因而丧失、被剥夺或不再属于自己。
• 英文对应词： 最直接的翻译是deprived of property 或having lost property。
  • deprived of 强调财产被（外力）剥夺的状态。
  • having lost 强调财产已经失去的结果。
• 词性： 这是一个形容词性短语，由动词短语“失去财产”+结构助词“的”构成，用于修饰名词（如：失去财产的人、失去财产的家庭）。

二、 语法结构与用法分析

1. “失去” (shīqù)： 动词，意为“lose”，表示丧失、丢掉。
2. “财产” (cáichǎn)： 名词，意为“property”，指拥有的金钱、物资、房屋、土地等物质财富，也常包括知识产权等无形财产权。
3. “的” (de)： 结构助词，附着在动词短语“失去财产”后面，使其整体具有形容词性质，用于修饰名词。
   • 例句： 他成了一个失去财产的商人。(He became a merchant deprived of property / who had lost his property.)
   • 例句：失去财产的农民生活艰难。(Farmers who had lost their property lived in hardship.)

三、 法律与情境中的延伸含义

在法律和社会语境中，“失去财产的”通常意味着：

• 所有权的丧失： 财产的所有权因买卖、赠与、没收、征收、损毁、灭失等原因发生转移或消灭。
• 权益的剥夺： 可能涉及法律程序（如破产清算、司法拍卖、行政处罚没收）或非法行为（如盗窃、欺诈）导致的财产权丧失。
• 经济状况的改变： 直接反映个人或家庭经济状况的恶化，可能带来生活困难和社会地位的下降。

四、 权威参考释义来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）： 对“失去”的解释为“失掉；丢掉”，对“财产”的解释为“拥有的金钱、物资、房屋、土地等”。组合后“失去财产的”即指“失掉财产的”。
2. 《牛津英汉双解词典》： 将“deprived”解释为“被剥夺的；贫困的”，常与“of”连用表示被剥夺某物（如财产）。将“lose”解释为“失去；丧失”。
3. 《元照英美法词典》： 对“property”的定义包含动产、不动产、有形与无形财产等多种形态。“Deprivation of property”指财产被剥夺的过程或状态。
4. 《中华人民共和国民法典》： 明确规定了财产权的取得、变更、转让和消灭（如第二百零九条、第二百二十九条等），为理解“失去财产”的法律含义提供了依据。

五、 总结

“失去财产的”是一个描述财产权丧失状态的形容词性短语，核心英文对应词为deprived of property 或having lost property。它强调主体不再拥有其原有财产的结果或状态，在法律和社会语境中常与权利变更、经济困境相关联。其构成清晰（动词+名词+的），在句子中主要作定语修饰名词。

网络扩展解释

“失去财产的”这一表述可以从以下角度进行详细解释：

1. 中文词义解析

   • 该短语由「失去」和「财产」两部分构成，表示因法律、经济或意外原因导致对原有财物的所有权或控制权丧失。例如：战争导致难民失去财产。

2. 对应英文翻译

   • 在法律语境中，常用dispossessed（被剥夺财产的）作为对应词，强调非自愿的财产丧失。
   • 其他相关表达包括：
     • lose property（通用表达，如：He lost his property in the fire.）
     • asset deprivation（经济学术语，指资产被剥夺）

3. 法律与社会背景

   • 该术语常见于继承纠纷、征收补偿等法律场景，例如政府征收土地导致原所有者失去财产权。

扩展说明：与“丢失”（diū shī，指物品遗失）、“损失”（sǔn shī，指价值减少）不同，“失去财产”更强调所有权的根本性丧失，通常涉及法律或系统性因素。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴样胶质细胞安哥拉紫檀素八进制数位贝茜表面吸收器并合试样裁缝师成本会计程序成牙的醋酸钠高度清晰像国家公诉人国际咖啡组织浑浊莰尼酮酪化作用料面计毛滴虫引起的美元基金耐冲击性尿道膜泡帽塔坯炉伤寒样霍乱声音输入输出嗜硷异染性的十人执政团体中的一人四氧化二铌苏伊士运河剃光头发