敏捷英文解释翻译、敏捷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

celerity; smartness; agility; alacrity; promptitude; promptness

例句：

快的，敏捷的行为的、动作的，或能够快速行为或运动的；敏捷的
Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift.
思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。
Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
敏捷；灵活敏捷的状态或品质；灵活
The state or quality of being agile; nimbleness.
敏捷的，灵活的具有迅速、轻巧和易动特点的；灵活的
Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.

分词翻译：

敏的英语翻译：

agile; nimble; quick

捷的英语翻译：

nimble; prompt; triumph; victory

专业解析

敏捷（mǐnjié）在汉英词典中的核心释义为quick/agile，强调行动或思维的迅速、灵活与协调性。以下从语义、用法及权威来源展开分析：

一、核心释义与英文对应

动作迅速灵活
指身体动作轻快、反应灵敏，英文常译为agile 或nimble。

例：他身手敏捷地越过障碍物。
(He agilely leaped over the obstacles.)

来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版（在线版）
思维反应迅捷
形容思考、决策或学习能力高效，英文对应quick-witted 或alert。

例：她的思维敏捷，总能迅速解决问题。
(Her quick-witted mind always solves problems promptly.)

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第十版（官网）

二、权威语境与经典用例

文学应用
鲁迅在《故乡》中描述少年闰土：

“他见人很怕羞，只是不怕我，没有旁人的时候，便和我说话，于是不到半日，我们便熟识了……他正在厨房里，紫色的圆脸，头戴一顶小毡帽，颈上套一个明晃晃的银项圈，这可见他的父亲十分爱他……闰土的心里有无穷无尽的希奇的事，都是我往常的朋友所不知道的……闰土又对我说：‘现在太冷，你夏天到我们这里来。我们日里到海边捡贝壳去……’他后来还教我在雪地里捕鸟，方法我至今还记得，只是远不及他敏捷了。”
此处的“敏捷”既指动作娴熟，亦暗含少年活力的灵动感。

来源：鲁迅《呐喊·故乡》（全文链接）

三、近义词辨析（汉英对照）

词语	英文释义	差异点
敏捷	agile/quick	强调整体反应速度与协调性
敏锐	sharp/acute	侧重感知或洞察力（如感官、判断）
灵活	flexible/adaptable	偏重应变能力，非必然快速

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》（简介页）

四、跨学科延伸释义

计算机科学：敏捷开发（Agile Development）指迭代式软件开发方法，核心为快速响应需求变化。
来源：IEEE《软件工程术语标准》（IEEE官网）

生物学：描述动物运动能力（如猎豹的敏捷性），英文agility 含高效协调运动系统的特质。
来源：Springer《动物行为学百科全书》（摘要页）

结论：“敏捷”在汉英双解中始终贯穿速度（speed）、灵活性（flexibility）、协调性（coordination）三重内核，适用于动作、思维及跨领域术语场景。其权威性由经典文学、语言学词典及学科标准共同支撑，释义需结合具体语境细化。

网络扩展解释

“敏捷”是一个汉语词语，读音为mǐn jié，主要含义和用法如下：

一、基本释义

反应迅速快捷
多指动作或言行灵敏、高效。例如：“敏捷地躲过攻击”“身手敏捷”。
- 出处：最早见于《汉书·酷吏传·严延年》：“延年为人短小精悍，敏捷於事。”
引申为思维敏锐
也可形容才思、洞察力等快速灵活，如“才思敏捷”。

二、近义词与反义词

近义词：灵敏、迅捷、矫捷、灵巧、机敏。
反义词：迟钝、笨拙、迟缓、缓慢。

三、现代扩展含义

组织管理中的“敏捷性”
指企业快速适应环境变化、利用机会的能力，强调速度与灵活性（如应对市场不确定性）。
软件开发方法
一种强调增量交付、团队协作和持续改进的思维模式，源于《敏捷宣言》（2001年）。

四、用法示例

古文：《红楼梦》第五十回：“宝玉见宝琴年纪最小，才又敏捷。”
现代句：“他思维敏捷，总能迅速解决问题。”

以上内容综合了词典释义、文献扩展及实际应用场景，如需更完整信息可参考相关来源。