民間傳說英文解釋翻譯、民間傳說的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
folklore
例句:
- 巨人,巨怪斯堪的那維亞民間傳說中的超自然的生物,時而被描述成友好的或頑皮的侏儒,時而被描述成巨人,居住在山洞裡、小山上或橋下
A supernatural creature of Scandinavian folklore, variously portrayed as a friendly or mischievous dwarf or as a giant, that lives in caves, in the hills, or under bridges.
- 矮妖精愛爾蘭民間傳說中一種小精靈,可以向抓住它的人指示隱藏的寶藏
One of a race of elves in Irish folklore who can reveal hidden treasure to someone who catches him.
- 班西蓋爾族民間傳說中的女鬼,其哀嚎預示家庭中将有人死亡
A female spirit in Gaelic folklore believed to presage, by wailing, a death in a family.
- 這位歌手終生緻力于研究中國西北部的民間傳說。
The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
分詞翻譯:
民的英語翻譯:
civilian; folk; the people
間的英語翻譯:
among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-
傳說的英語翻譯:
legend; saga; tale; report; tradition; it is said
【法】 rumor
專業解析
民間傳說(Folklore)指由民衆集體創作、口耳相傳的叙事性文化傳統,反映特定群體的曆史觀念、道德準則和生活方式。其核心特征包括:
一、術語定義與内涵
- 中英對照:
- 民間(Mínjiān):強調非官方性,對應英文 "folk"(民衆、非精英階層)。
- 傳說(Chuánshuō):指代口頭傳播的叙事,英文 "lore" 意為傳統知識或故事。
完整術語在漢英詞典中譯為"folklore",定義為 "the traditional beliefs, customs, and stories of a community, passed through generations by word of mouth"(《牛津英語詞典》)。
二、核心特征
- 集體性與匿名性
由群體共同創作,無特定作者,反映集體意識(如中國"牛郎織女"故事)。
- 活态傳承
依賴口頭傳播,内容隨時代演變(例:孟姜女傳說在不同地區有版本差異)。
- 文化功能
承載道德教化(如"二十四孝")、解釋自然現象("端午節屈原傳說"),維系文化認同。
三、與相關概念區分
- 神話(Myth):涉及神明創世,具宗教神聖性(如"盤古開天")。
- 民間故事(Folktale):虛構性更強,側重娛樂(如"阿凡提"機智故事)。
- 曆史傳說(Legend):基于真實人物/事件加工(如"楊家将")。
四、學術研究價值
民俗學者通過田野調查記錄傳說,分析其反映的社會結構(如費孝通《鄉土中國》對民間叙事的引用)。聯合國教科文組織将多國傳說列入《人類非物質文化遺産代表作名錄》,肯定其文化存續意義。
參考來源:
- 《漢語大詞典》(上海辭書出版社)
- Oxford English Dictionary (Oxford University Press)
- 鐘敬文《民俗學概論》(上海文藝出版社)
- 中國民間文藝家協會《中國民間故事集成》
- UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists
網絡擴展解釋
民間傳說是中國民間口頭叙事文學的重要形式,通常圍繞曆史事件、人物或地方風物展開,具有以下核心特點與内涵:
一、定義與性質
民間傳說是勞動人民集體創作的口頭散文體叙事文學,以特定曆史人物、事件或地方風物為“傳說核”,通過藝術加工形成兼具曆史性與文學性的故事。例如《孟姜女哭長城》以長城為“傳說核”,融合曆史背景與情感表達。
二、主要特征
-
信實性
講述者和聽衆常對傳說内容持相信态度,常通過具體的人名(如諸葛亮)、地名(如西湖)、朝代名等增強真實感。
-
附着性
故事必然依附于現實存在的物、事或人,即使虛構元素也會依托具體可感的對象(如黃鶴樓傳說依附于真實建築)。
-
地方性
傳說往往與特定地域關聯,成為地方文化象征(如雲南的阿詩瑪傳說),強化群體身份認同。
-
集體性
由群體共同創作并傳播,反映民衆的價值觀與情感傾向(如包公傳說體現對正義的追求)。
三、分類體系
類别 |
典型示例 |
内容特點 |
人物傳說 |
諸葛亮傳說、魯班傳說 |
圍繞曆史/虛構人物的傳奇經曆 |
風物傳說 |
西湖白蛇傳、黃山飛來石傳說 |
解釋自然景觀或風俗的起源 |
史事傳說 |
楊家将抗遼、鄭和下西洋 |
基于曆史事件的藝術化演繹 |
四、與神話、故事的區别
- 與神話:傳說更貼近世俗生活,主人公多為人類(如嶽飛),而神話以神祇為主角(如女娲補天)。
- 與民間故事:傳說有具體時空背景和“傳說核”,故事則多為虛構娛樂(如《田螺姑娘》)。
五、文化價值
作為非物質文化遺産,民間傳說承載着民族記憶(如大禹治水反映古代治水史)、道德觀念(如二十四孝傳說),并通過口耳相傳維系文化傳承。
(完整研究可參考、4、6、7等來源)
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】