民间部份英文解释翻译、民间部份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 private sector

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

专业解析

"民间部分"在汉英对照语境中指代非官方或民众自发形成的社会文化组成单元。根据《汉英综合大辞典》（第三版）的解释，该词对应英文"folk sector"，特指在特定文化现象中区别于官方机构或专业组织的自发传承体系。其核心特征体现在三个方面：

传承载体：通过口耳相传的谚语系统（如《中国谚语集成》记录的"立夏栽茄子，立秋吃茄子"）、手工技艺师徒制等非制度化方式延续
内容构成：包含未被官方文献收录的地方戏曲变体，如福建梨园戏的17种不同村社表演形态
功能属性：承担着《中国民俗志》定义的"文化记忆储存库"作用，保留着正史未载的节庆仪式细节

该概念在跨文化翻译中需注意语境适配，如联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》英译本将"民间文化组成部分"译为"intangible cultural heritage elements in civil society"，强调其社会基础属性。学者李海燕在《民俗学术语翻译研究》中指出，该词的英译应避免直译为"folk part"，而应采用"grassroots cultural components"以准确传达其社会学内涵。

网络扩展解释

“民间”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，以下是综合解释：

一、基本定义

民众之间（核心含义）
指普通百姓的生活范畴或社会基础层面，例如“故事在民间流传”。这一含义强调与官方、上层社会的区分，如《墨子》提到的“杂于民间者众”。
非官方的（常见引申义）
用于描述非政府主导的活动或事物，如“民间贸易”“民间艺术节”。此类用法常见于文化、经济领域，体现自发性与群众参与性。

二、具体语境中的扩展含义

文化现象
指以普通民众传统知识、技能为基础形成的文化，如民俗、口头文学等，具有地方性和传承性。例如“安阳曲沟抬阁获民间艺术金奖”。
法律术语中的特殊指代
在特定领域如法律中，“民间”可能特指非官方经济行为，如“民间借贷”需符合司法解释规定（参考，但此场景需结合具体领域展开）。

三、使用注意

词性差异：作名词时侧重“民众群体”，如“深入民间”；作形容词时强调“非官方属性”，如“民间组织”。
权威性差异：部分释义（如“百姓中”“非官方”）被多部词典收录，而文化现象类释义多见于现代社会学分析。

如需进一步了解某领域（如法律、文化）中的具体应用，可说明方向以便补充。