大谬不然英文解释翻译、大谬不然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

entirely wrong

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

谬的英语翻译：

erroneous; false; mistaken; wrong

不然的英语翻译：

else; not so; otherwise

专业解析

"大谬不然"是一个汉语成语，其核心含义指观点或认知存在根本性错误，与事实完全相悖。从汉英词典角度可拆解为以下释义：

一、字义与结构解析

大谬（dà miù）：
"谬"指错误、荒谬，"大"表程度极深，合指极其严重的错误（grossly mistaken）。

不然（bù rán）：
"然"意为"如此、这样"，"不然"即并非如此（not so; incorrect）。

全词直译为"大错特错，事实并非如此"。

二、权威汉英词典释义

《现代汉语词典》（第7版）:

大谬不然：完全错误，与实际不符。
英译：entirely wrong; contrary to facts

（来源：商务印书馆官方释义）
《林语堂当代汉英词典》:

grossly mistaken; utterly false
（来源：中文大学出版社）
《牛津英汉汉英词典》:

completely erroneous; totally unfounded
（来源：Oxford University Press）

三、语义对比与同义表达

汉语成语	英文对应表达	语义差异
大谬不然	completely mistaken	强调错误根本性、彻底性
荒谬绝伦	absurd to the extreme	侧重逻辑荒谬性，非事实错误
大错特错	dead wrong	口语化，程度弱于"大谬不然"

四、经典用例与语境

例句：
若认为气候变化是虚构的，实属大谬不然。

英译：It isgrossly mistaken to regard climate change as a hoax.

（语境：反驳科学否认论，突显认知与事实的背离）

五、学术引用建议

权威文献中可参考以下来源增强可信度：

吕叔湘《汉语语法分析问题》（商务印书馆）：分析成语结构逻辑。
《中华成语大辞典》（中华书局）：收录历史用例及演变。

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过国家图书馆数字资源库检索上述书目ISBN验证原文。）

网络扩展解释

“大谬不然”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及相关信息：

一、基本释义

释义：指极其荒谬错误，实际情况与原本的认知完全不符。
- 拆分理解：“谬”意为错误、荒谬；“然”表示“如此、这样”。整体强调“大错特错，事实并非如此”。
英文直译：be entirely wrong; be absurd（来自）。

二、典故与出处

来源：出自西汉司马迁《报任少卿书》。
- 背景：司马迁因替李陵辩护触怒汉武帝，遭受宫刑。他在信中表达了自己尽心职守却遭遇巨大打击的愤懑，感叹“事乃有大谬不然者夫！”（事情竟荒谬到完全出乎意料）。

三、用法与语境

语法功能：多作谓语或宾语，用于书面语。
- 例句：“表面看似合理，实则大谬不然。”
适用场景：批判明显错误的主张或结论，或表达对事态发展的意外与否定。

四、近义词与反义词

近义词：大错特错、荒诞不经、荒谬绝伦。
反义词：千真万确、天经地义、不刊之论。

五、延伸理解

哲学意义：提醒人们认知可能存在偏差，需以事实为依据，避免主观臆断。
现代应用：常用于学术讨论、时事评论中，强调逻辑或事实层面的严重错误。

如需查看更多例句或典故细节，可参考《报任少卿书》原文或权威词典（如汉典、乐乐课堂等来源）。