民間部份英文解釋翻譯、民間部份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 private sector

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

專業解析

"民間部分"在漢英對照語境中指代非官方或民衆自發形成的社會文化組成單元。根據《漢英綜合大辭典》（第三版）的解釋，該詞對應英文"folk sector"，特指在特定文化現象中區别于官方機構或專業組織的自發傳承體系。其核心特征體現在三個方面：

傳承載體：通過口耳相傳的諺語系統（如《中國諺語集成》記錄的"立夏栽茄子，立秋吃茄子"）、手工技藝師徒制等非制度化方式延續
内容構成：包含未被官方文獻收錄的地方戲曲變體，如福建梨園戲的17種不同村社表演形态
功能屬性：承擔着《中國民俗志》定義的"文化記憶儲存庫"作用，保留着正史未載的節慶儀式細節

該概念在跨文化翻譯中需注意語境適配，如聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》英譯本将"民間文化組成部分"譯為"intangible cultural heritage elements in civil society"，強調其社會基礎屬性。學者李海燕在《民俗學術語翻譯研究》中指出，該詞的英譯應避免直譯為"folk part"，而應采用"grassroots cultural components"以準确傳達其社會學内涵。

網絡擴展解釋

“民間”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是綜合解釋：

一、基本定義

民衆之間（核心含義）
指普通百姓的生活範疇或社會基礎層面，例如“故事在民間流傳”。這一含義強調與官方、上層社會的區分，如《墨子》提到的“雜于民間者衆”。
非官方的（常見引申義）
用于描述非政府主導的活動或事物，如“民間貿易”“民間藝術節”。此類用法常見于文化、經濟領域，體現自發性與群衆參與性。

二、具體語境中的擴展含義

文化現象
指以普通民衆傳統知識、技能為基礎形成的文化，如民俗、口頭文學等，具有地方性和傳承性。例如“安陽曲溝擡閣獲民間藝術金獎”。
法律術語中的特殊指代
在特定領域如法律中，“民間”可能特指非官方經濟行為，如“民間借貸”需符合司法解釋規定（參考，但此場景需結合具體領域展開）。

三、使用注意

詞性差異：作名詞時側重“民衆群體”，如“深入民間”；作形容詞時強調“非官方屬性”，如“民間組織”。
權威性差異：部分釋義（如“百姓中”“非官方”）被多部詞典收錄，而文化現象類釋義多見于現代社會學分析。

如需進一步了解某領域（如法律、文化）中的具體應用，可說明方向以便補充。