名字查找规则英文解释翻译、名字查找规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 name look-up rule

name
【计】 name-to-address mapping

【计】 search rule

在汉英词典编纂领域，"名字查找规则"指代跨语言姓名标准化翻译与检索的系统性规范，主要包含以下核心原则：

结构顺序保留原则
汉语姓名通常遵循"姓氏+名字"结构，翻译时采用拼音转写并保留原顺序。例如"王小明"译为"Wang Xiaoming"，姓氏全大写或首字母大写均可，但需保持整体一致性。该规则符合《汉语拼音正词法基本规则》国家标准（GB/T 16159-2012）。
多音字标注机制
针对存在多种发音的汉字，权威词典如《现代汉语词典》会标注特殊符号。例如"曾"作为姓氏时标注"Zēng"，与普通读音"céng"区分，避免检索混淆。
文化适配性规范
少数民族姓名采用"原音转写+汉字注音"双重标注，如维吾尔族姓名"阿依古丽·买买提"译为"Aygul Mamat"并标注原汉字，《中国少数民族姓名文化辞典》对此有系统记录。
历史人名特殊处理
古代人物姓名采用威妥玛拼音与现代拼音对照收录，例如"孔子"同时标注"Confucius"和"Kongzi"，《汉英大辞典》采用这种双轨制检索体系。
跨平台兼容标准
国际标准化组织（ISO 7098:2015）规定中文人名在英文文献中的呈现格式，要求姓氏全大写或添加逗号分隔，如"LIU Xiang"或"Liu, Xiang"，该标准被《牛津汉英词典》等权威工具书采用。

关于“名字查找规则”，主要涉及编程语言（如C++）中的标识符解析机制，以及中文语境下“名字”一词的基本含义。以下是综合解释：

普通查找（Ordinary Lookup）
从当前作用域开始，逐层向外层作用域查找标识符的声明。例如：
- 局部变量 → 类成员 → 全局变量 → 命名空间成员。
- 若使用::前缀（如::name），则直接从全局命名空间开始查找。
依赖实参的查找（ADL）
当函数调用涉及类类型参数时，编译器会同时检查参数所属的命名空间。例如：
```
namespace N { struct X{}; void func(X); }
N::X x;
func(x);// 自动查找N命名空间中的func
```
类作用域内的查找规则
- 成员函数定义在类内部：先编译成员声明，再编译函数体，确保类成员可见性。
- 成员函数定义在类外部：函数体内名字先在类内查找，再向外层作用域扩展。
声明顺序影响
仅考虑在名字使用之前出现的声明，未找到则报错。

如需进一步了解C++标准条款，可参考ISO/IEC 14882:2011第3.4节。