英语翻译：

step-by-step

分词翻译：

按部就班的英语翻译：

follow the prescribed order; step-by-step

专业解析

"按部就班"是一个常用的汉语成语，其核心含义是做事遵循一定的条理和步骤，不随意跳跃或改变程序。从汉英词典的角度来看，其详细解释如下：

---

一、基本释义

1. 遵循既定程序

   指按照正常的顺序、步骤或规章制度行事，强调有序性和规范性。

   英文对应：follow the prescribed order; proceed step by step

   例：学习语言需要按部就班，从基础语法开始积累。

   Learning a language requires following a step-by-step process, starting with basic grammar.

2. 缺乏灵活性与创新性

   在部分语境中隐含机械执行或缺乏变通的贬义色彩。

   英文对应：do things mechanically without innovation

   例：改革不能只按部就班，需结合实际情况调整策略。

   Reform cannot be done mechanically; strategies must adapt to real-world conditions.

---

二、词源与结构分析

• 语源：出自西晋陆机《文赋》："选义按部，考辞就班"，原指写文章时按内容分段布局、依规范遣词造句。
• 构词解析：
  • 按部：依照门类或次序；
  • 就班：归于位次。

    两者结合强调遵循层级与顺序的逻辑关系。

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   按照一定的条理、步骤行事。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

   商务印书馆官网（需查询具体词条）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   按部就班：adv. methodically; in a step-by-step manner.

   （来源：Oxford University Press）

   牛津词典官网

3. 《中华成语大辞典》

   原指写文章按内容安排章节，后泛指做事依照次序、不越级。

   （来源：中华书局）

---

四、中英文使用对比

中文语境	英文对应表达	使用场景
强调程序规范	follow the routine/procedure	工作流程、行政管理
中性描述循序渐进	proceed step by step	教育、技能学习
含消极意义（僵化）	do things by the book (rigidly)	批评缺乏创新的执行方式

---

五、典型例句

1. 学术场景

   科研需按部就班地实验记录，避免遗漏数据。

   Research requires methodical experimentation and documentation to prevent data loss.

2. 职场场景

   新员工培训按部就班地展开，涵盖公司制度与实操技能。

   New employee training proceeds step by step, covering company policies and practical skills.

---

以上内容综合权威词典定义与语用分析，完整阐释了"按部就班"的语义层次及跨文化应用。

网络扩展解释

“按部就班”是一个汉语成语，通常用来形容做事按照一定的条理或程序，遵循既定的步骤，不随意变动。以下是详细解释：

---

词义解析

1. 字面拆分：

   • “按”：依照、遵循。
   • “部”：原指古代文章的结构分类（如段落、章节），后引申为“类别”或“步骤”。
   • “就”：归于、靠近。
   • “班”：次序、层级。
   • 整体含义：按照既定的步骤、层级或程序进行。

2. 引申义：

   • 中性用法：形容做事有条理、循序渐进。
   • 稍带贬义：有时暗指缺乏灵活性或创新性，过于死板。

---

出处与背景

• 最早见于晋代陆机的《文赋》：“观古今于须臾，抚四海于一瞬。然后选义按部，考辞就班。”原指写文章时需合理安排内容结构，后演变为泛指有条理地做事。

---

用法与例句

1. 正面用法（强调条理性）：
   • 例：“学习语言需要按部就班，从基础语法开始积累。”
2. 中性/稍贬义用法（强调缺乏变通）：
   • 例：“他做事总是按部就班，不敢尝试新方法。”

---

近义词与反义词

• 近义词：循序渐进、循规蹈矩、有条不紊。
• 反义词：标新立异、另辟蹊径、随心所欲。

---

使用场景

• 适用场景：工作流程、学习计划、项目管理等需要明确步骤的领域。
• 需注意场景：需快速应变或创新时，过度“按部就班”可能成为阻碍。

---

如果需要更多例句或语境分析，可以进一步提问！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴尔通氏绷带本届材料录总帐蚕豆属第四鳃管多巴氨方格纸反应抗体粪产硷杆菌分段线性机否定字福－兰二氏手术傅里叶光学关系运算符滑移检查卡片交互抑制的交流整流式动机接地层连动器轮询规约惹利氏缝术施赈所输卵管腹腔妊娠囤积脱胶脂作用维德氏淀粉琼脂违反宪法的