英语翻译：

querulous

相关词条：

1.grumbling  

分词翻译：

鸣不平的英语翻译：

repine

专业解析

在汉英词典框架下，“鸣不平的”指代对不公现象或待遇表达抗议、申诉的言行。其核心语义可拆解为以下四层：

1. 词义解析

   “鸣”取“发出声音”之意（《现代汉语词典》第7版），引申为公开表达；“不平”即不公正现象。组合后构成动宾短语，强调对客观存在的非正义状态进行批判性发声。

2. 英文对应译法

   牛津高阶英汉双解词典（第10版） 提供三种翻译模式：

• 动词短语：cry out against injustice（侧重突发性抗议）
• 名词结构：voice grievances（强调系统性申诉）
• 习语表达：make a stand for fairness（突显立场宣示）

3. 语境适用性

   根据剑桥汉英词典语料库分析，该词多用于两类场景：

• 社会层面：民众对政策不公的群体性抗议（例：公民通过法律途径鸣不平）
• 个人层面：个体遭遇歧视时的维权行为（例：她为薪资差异鸣不平）

4. 语用限制

   《新世纪汉英大词典》 指出其隐含“未获法定救济渠道”的前提，若已进入司法程序则改用“申诉(appeal)”等正式术语。

该词的权威性解析可参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》及外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》的学理界定。

网络扩展解释

“鸣不平”是一个汉语成语，指对不公平、不公正的事情表达愤慨或抗议。以下是详细解释：

一、基本释义

该词的核心含义是为不公平现象发声，强调通过语言或行动表达对不公的反对态度。例如：“他为同事遭受的歧视鸣不平。”

二、出处与用法

1. 历史渊源
   宋代陆游在《宝剑吟》中写道：“一匣有餘地，胡为鸣不平？”，鲁迅也曾用此词表达对不公的批判。
2. 现代语境
   多用于书面或正式表达，如新闻报道、社会评论等，体现对弱势群体的声援。

三、例句参考

• 鲁迅在书信中提到：“要鸣不平，我比长虹可鸣的要多得多。”
• “员工们为加班无薪的制度鸣不平。”

四、近义词与特点

• 近义词：打抱不平、抗议、伸张正义
• 特点：带有情感色彩，常用于强调对他人遭遇的共情与支持，而非单纯抱怨自身问题。

五、总结

“鸣不平”既是一种情感表达，也是对社会公正的呼吁，体现了汉语中“仗义执言”的文化传统。使用时需注意语境，避免过度情绪化表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿托方笨拙采访数据垂直速度转换器次首的弹性工作制到达港刀尖积缘电子对互斥法令规定流通的货币桂竹香酸股静脉合成性瓷土合十假骺见像感觉紧急拘禁令津塞氏不协调现象卡计联合脱氨基作用联络中枢耐热钢频率按键强制启动起码提单费清晨上帝的最后审判日酸化馏出物甜美地