鸣不平英文解释翻译、鸣不平的近义词、反义词、例句

英语翻译：

repine

分词翻译：

鸣的英语翻译：

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

不平的英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

专业解析

"鸣不平"是汉语中一个具有社会批判色彩的动词短语，指对不公正现象公开表达不满或抗议。在汉英词典中，该词对应的英文释义为"voice grievances"或"protest against injustice"（《现代汉英词典》第3版，商务印书馆，2019）。其核心语义包含三个层面：

1. 语义内涵

   强调通过言语或行动揭露社会不公，如《牛津汉英词典》将其解释为"publicly denounce unfair treatment"。该词常用于弱势群体维权场景，例如："环保组织为受污染影响的村民鸣不平"（《新世纪汉英大词典》，2003）。

2. 语法结构

   在句子中多采用"为...鸣不平"的介宾结构，英语对应表达为"speak up for..."或"advocate on behalf of..."。例如："律师为农民工的权益鸣不平"可译为"The lawyer advocated for migrant workers' rights"（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社，2011）。

3. 语用特征

   该词具有鲜明的书面语色彩，常见于新闻报道及社会评论。与近义词"抱怨"相比，"鸣不平"更强调基于道义立场的集体发声，《朗文当代高级英语辞典》特别标注其语用属性为"formal expression of social injustice"。

网络扩展解释

“鸣不平”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个来源进行解释：

一、基本释义

指对不公平的事表示愤慨、抗议或发表公正意见，强调通过语言或行动为受委屈者发声。例如：“他为小王受到的不公待遇鸣不平”（）。

二、词源与结构

• 词源：最早可追溯至宋代陆游《宝剑吟》中“胡为鸣不平”的表述，鲁迅等近代作家也常用此词（）。
• 结构：由动词“鸣”（表达、发声）和形容词“不平”（不公平的事）组成，属动宾结构。

三、用法特点

1. 对象明确：通常针对具体的不公事件或人物，如“为贫苦百姓鸣不平”（）。
2. 情感色彩：带有强烈的情感倾向，常用于表达正义感或同情心。
3. 语境适配：书面与口语均可使用，但更常见于正式或文学表达。

四、近义与反义

• 近义词：抱不平、打抱不平、仗义执言。
• 反义词：默不作声、忍气吞声、袖手旁观。

五、文学引用示例

• 陆游：“一匣有餘地，胡为鸣不平？”（）
• 鲁迅：“要鸣不平，我比长虹可鸣的要多得多。”（）

通过以上分析，可全面理解“鸣不平”的语义内涵及实际应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护制的报警信息不相信大脑摄影法电化遇原电池电极头法官高能化物合成膈膜共轭碱机理工作过度固定总价混合计算机模拟价格非涨晶体管外壳链断裂磷盐留香性离线操作码轻端裂变产物乳化效率三氟普马嗪商业贷款利率首任水褥税收对投资的中立性顺－９，１２，１５－十八碳三烯酸书写微孔硅酸钙板