英语翻译：

the first to be appointed to an office
【法】 first appointment

例句：

1. 他的首任指挥官不酗酒，不抽烟，但自由式打斗是个厉害的家伙。
   His first Commanding Officer was a non-drinker, and non-smoker, but a holy terror if it came to a rough and tumble.
2. 她是这个国家的首任总统的直系後裔。
   She descends in a direct line from the country's first President.

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"首任"的汉英词典释义与语义解析

中文释义：

"首任"指某个职位、职务或机构成立后首次被正式任命或担任该职务的人或团体，强调时间顺序上的第一性。例如："首任总统""首任校长"。该词常出现在政治、教育、企业等领域的正式语境中，具有历史性标识意义（来源：《现代汉语词典（第7版）》）。

英文对应词：

在权威汉英词典中，"首任"的对应翻译包括：

1. First（首位、首次）：如 "the first president"（首任总统）。
2. Inaugural（就职的、创始的）：如 "inaugural director"（首任主任）。
3. Founding（创立的）：适用于机构创立者，如 "founding chairman"（首任主席）（来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》）。

用法与例证：

• 政治领域："华盛顿是美国首任总统"（George Washington was the first president of the United States）。
• 学术机构："蔡元培是北京大学首任校长"（Cai Yuanpei served as the inaugural president of Peking University）。
• 企业场景："他是公司首任首席执行官，制定了核心战略"（He was the founding CEO of the company and established its core strategies）。

词源与演变：

"首任"由"首"（首要、第一）和"任"（任命、担任）组合而成，最早见于清末民初的官方文书中，用于描述新设立职位的初始任命。现代用法延续了这一历史语境，强化了时间顺序和权威性（来源：《汉语大词典》）。

相关拓展：

在跨文化翻译中，需注意英文"first"与"inaugural"的差异：前者侧重顺序，后者强调仪式性。例如，中文"首任大使"可译为"first ambassador"（侧重任职顺序）或"inaugural ambassador"（强调官方就职仪式）（来源：《新世纪汉英大词典》）。

网络扩展解释

“首任”是一个汉语词汇，其核心含义指某个职位或职务的第一位担任者，强调首次被任命或担任某项职责。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指某一职位、职务或角色首次设立时被正式任命的人。例如：
  • “首任驻华大使”指某国首次派驻中国的大使。
  • “首任总统”指某个国家或机构成立后的第一位总统。

2.语言扩展

• 英语对应词：可译为“the first to be appointed to an office”，如“首任联合国代表”译为“first permanent representative”。
• 日语表达：使用“はじめてにんぜられる”（初次被任命）或“最初の担当者”（最初的担任者）等表述。

3.使用场景

• 多用于正式或历史语境，如政府职务、机构创始成员等。例如：
  • “中华人民共和国首任联合国代表”强调历史意义。
  • 公司创始团队中的“首任CEO”体现创始身份。

4.相关词汇辨析

• 与“现任”对比：“首任”强调首次，“现任”指当前在职者。
• 与“前任”对比：“前任”泛指所有曾担任过该职位的人，而“首任”特指第一位。

5.补充说明

• 在西班牙语中，“首任”对应“el primero en ser nombrado para un cargo”，同样强调首次任命。

若需进一步了解具体例句或跨语言用法，可参考相关词典或权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】