复数债权人英文解释翻译、复数债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plurality of creditors

complex number; plural; pluralism; plurality
【计】 complex number
【经】 complex number

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

在汉英法律词典语境下，“复数债权人”指同一债务关系中存在两个或两个以上享有债权的权利人。其核心在于债权人主体的复数性，且这些债权人共同或分别对同一债务人享有请求权。

法律特征与内涵：

主体复数性：债权人一方由两个或两个以上的自然人或法人组成。这是区别于单一债权人的根本特征。
债权关联性：复数债权人的债权通常指向同一债务人或同一债务关系（如同一笔借款、同一份合同项下的付款义务）。
权利基础：各债权人享有的债权可能基于同一法律事实（如共同借款、共同继承债权）或不同但相关联的法律事实产生。
行使方式：复数债权人行使权利的方式取决于债的性质：
- 按份债权：债权被分割为若干独立份额，每个债权人仅能就自己享有的份额向债务人主张权利。债务人向任一债权人履行其份额的债务后，对其他债权人的相应债务即告消灭。
- 连带债权：每个债权人都有权请求债务人履行全部债务，债务人可以向任一债权人履行全部债务。债务人向任一债权人履行全部债务后，全体债权人的债权即归于消灭。连带债权人内部通常存在份额分担关系。
- 不可分债权：债权本身因性质（如交付特定物）或当事人约定不可分割，必须由全体债权人共同行使或由债务人向全体债权人共同履行。

英文对应术语：

Joint Creditors：这是最常用的对应术语，尤其强调债权人作为一个整体（尽管内部可能有份额）对债务人主张权利的情形，常见于连带债权或共同共有债权的情况。
Multiple Creditors：含义更广泛，泛指存在多个债权人的情形，可能包括按份债权、连带债权或仅仅是多个独立债权人恰好对同一债务人有债权。
Co-Creditors：与 Joint Creditors 含义相近，指共同享有债权的多个债权人。
Creditors in Plurality：较为正式的表述，直接对应“复数债权人”的概念。

典型场景：

法律依据参考：

《中华人民共和国民法典》对多数人之债（包括复数债权和复数债务）有明确规定：
- 第五百一十七条：债权人为二人以上，标的可分，按照份额各自享有债权的，为按份债权；债务人为二人以上，标的可分，按照份额各自负担债务的，为按份债务。
- 第五百一十八条：债权人为二人以上，部分或者全部债权人均可以请求债务人履行债务的，为连带债权；债务人为二人以上，债权人可以请求部分或者全部债务人履行全部债务的，为连带债务。连带债权或者连带债务，由法律规定或者当事人约定。
- 第五百二十一条：连带债权人之间的份额难以确定的，视为份额相同。实际受领债权的连带债权人，应当按比例向其他连带债权人返还。
权威法律辞书：
- 《元照英美法词典》对“Joint Creditors”的解释为“共同债权人，连带债权人”。
- 《英汉法律词典》或《汉英法律词典》通常将“复数债权人”译为“Joint Creditors”或“Multiple Creditors”。
法学著作：如王利明教授所著《民法学》或相关合同法、债法总论教材中，对多数债权人的分类（按份债权、连带债权、不可分债权）及其行使规则有详细论述。

复数债权人，又称多数债权人，是破产程序中的核心概念，指债权人数量为两人或以上的情形。以下为详细解释：

基本定义
复数债权人指在债务关系中存在多个享有债权的个体或机构。例如，当企业破产时，可能涉及银行、供应商、债券持有人等多方债权人主张权利。
法律意义
在传统破产法中，复数债权人被视为破产申请的实质要件。其核心逻辑在于：公平清偿需在多个债权人之间实现，单一债权人可通过民事诉讼解决债务问题，无需启动破产程序。
权利特征
- 债权人可要求债务人履行还款义务，或通过抵押、质押等方式保全债权。
- 在复数债权人场景下，需遵循“按比例分配”原则，避免个别债权人优先受偿导致不公平。
现代应用扩展
随着法律发展，复数债权人的界定不仅限于破产程序，也延伸至普通债务纠纷。例如，企业若向多家银行借款，即便未破产，也可能因多债权人主张权利触发特殊法律程序。

复数债权人强调债权人数量对法律程序的影响，尤其在破产场景中，它是实现公平清偿的基础条件。具体法律适用需结合债务性质与司法实践综合判断。