英语翻译：

press proof
【计】 clean proof; reading proof

相关词条：

1.cleanproof  2.reproductionproof  3.repro  4.slickpaperproof  5.foundryproof  6.faircopy  

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

在汉英词典中，“清样”指印刷前经最终校对确认的样稿，需作者或编辑签字方可付印。其核心含义及专业解释如下：

一、术语定义

清样（qīng yàng）是出版流程中的最终校对稿，英文译为final proof 或press-ready proof。它代表稿件在排版、修改后的最终版本，所有错误均已修正，内容不再变动。例如：

《新时代汉英大词典》 定义其为“印刷前的最后校样”（the last proof before printing）。

二、应用场景

1. 出版领域

   清样需由责任校对员或作者签署“付印”字样，作为印刷依据。根据《中国出版术语标准》，清样确认后若再修改需承担额外成本。

2. 英文对应术语
   • Galley proof：早期指长条校样，现与清样混用
   • Page proof：分页后的最终样稿
   • Author's proof：特指作者审核的版本（牛津大学出版社指南）

三、行业意义

清样是质量控制的关键节点，直接影响出版物准确性。如《大英百科全书》所述，其签署意味着内容“frozen for publication”（锁定待印），具有法律效力。

---

来源说明：

1. 吴景荣《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
2. 中国新闻出版研究院《出版术语标准化手册》
3. Oxford University Press, Guide for Authors
4. Encyclopaedia Britannica, "Publishing Process"

网络扩展解释

“清样”是出版印刷行业中的专业术语，其含义和相关信息可归纳如下：

一、基本定义

1. 核心概念
   清样指从最后校改的印刷版上打下来的校样，通常用于最后一次校定，确认无误后即可付印。它也被称为“付印样”或“付型样”。

2. 主要用途
   在印刷前，编辑部会将排版完成的稿件以清样形式交给作者或校对人员，进行最终检查，确保内容无重大错误后再正式印刷。

---

二、与其他术语的对比

• 校样：指排版后的样稿，供作者修改录入错误或内容调整（通常包含多次修改阶段）。
• 红样：用红色标记修改意见的校样，属于清样前的中间步骤。
• 小样：指初步排版样张，格式较简略，用于早期内容校对。

---

三、应用场景

1. 出版行业
   清样是印刷前的最终确认环节，确保排版、文字、图表等完全正确。
2. 学术论文
   期刊编辑部会在论文定稿前发送清样给作者，要求核对并签署版权协议。

---

四、补充说明

• 历史背景：随着数字化流程普及，“清样”的实体打印需求减少，但概念仍用于描述终稿确认步骤。
• 注意事项：清样阶段一般不允许大幅修改内容，仅能修正排版或小范围文字错误。

如需更详细的行业规范，可参考权威出版指南或印刷流程文档。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

钡白编译程序编写者肠皮瘘动物训养术对数函数发生器多相分类钙西克感知器高斯浓度图花言巧语的钾钒铀矿简明的棘齿锉结算贷款景物分割科勒斯氏筋膜雷济厄斯氏间隙乱七八糟地盲虱属木犀草油年利偏极化分集天线髂耻弓热带坏疽性溃疡设置打印区域视像倒反斯－郭二氏法听泡通读万能的