缔约承诺英文解释翻译、缔约承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pactum de contrahendo

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

缔约承诺在汉英法律语境中指合同订立过程中，一方当事人对另一方提出的要约（offer）作出同意订立合同的意思表示，即法律意义上的“承诺”（acceptance）。其核心含义与法律效力如下：

一、法律定义与要件

根据《中华人民共和国合同法》第二十一条，承诺是受要约人同意要约的意思表示。构成有效承诺需满足：

1. 主体特定性：由受要约人向要约人作出；
2. 内容一致性：承诺内容须与要约的实质性条款一致（如标的、数量、价格等），否则视为新要约（《合同法》第三十条）；
3. 期限有效性：在要约确定的期限内或合理期限内到达要约人（《合同法》第二十三条）。

二、英文术语解析

在英美合同法中，缔约承诺对应“Acceptance”，其定义为：

“A manifestation of assent to the terms [of an offer] made by the offeree in the manner invited or required by the offer.” (Restatement (Second) of Contracts § 50)

即受要约人按要约要求的方式对要约条款表示同意，承诺生效时合同即成立（Mailbox Rule）。

三、法律效力

承诺生效时合同成立（《合同法》第二十五条），产生以下效果：

• 约束力：双方需履行约定义务，违约方承担法律责任；
• 不可撤销性：承诺生效后通常不可撤回（《合同法》第二十七条除外情形）；
• 国际公约适用：如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第18条，承诺到达要约人时生效。

四、典型场景示例

• 书面合同：签署书面协议是最直接的承诺形式；
• 行为默示：如供应商按采购要约发货，构成以行为作出的承诺（《合同法》第二十二条）；
• 电子合同：点击“同意”按钮或回复确认邮件均属有效承诺（《电子商务法》第四十九条）。

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国合同法》（主席令第15号）
2. Restatement (Second) of Contracts (American Law Institute)
3. 《联合国国际货物销售合同公约》（United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods）
4. 《中华人民共和国电子商务法》（主席令第16号）

网络扩展解释

“缔约承诺”在合同法中通常指合同订立过程中的“承诺”阶段，即受要约人同意要约的意思表示。以下是详细解释：

一、承诺的定义

承诺是受要约人向要约人作出的同意接受要约全部条件的意思表示。根据《民法典》第四百七十九条，承诺的法律效力在于，一经送达要约人，合同即告成立。

二、承诺的构成要件

1. 主体要求
   必须由受要约人本人或其授权代理人作出，第三人作出的“同意”不构成承诺，而视为新要约。

2. 内容一致
   需完全接受要约的实质性内容（如标的、数量、价格等），若对内容进行变更则视为新要约。

3. 时间限制
   需在要约规定的承诺期限内作出，逾期承诺一般无效（除非要约人及时确认）。

三、法律效力

• 合同成立：承诺生效后，双方合同关系即成立，需依约履行义务。
• 不可撤销：承诺一旦送达要约人，通常不可撤回，除非撤回通知先于或同时到达。

四、与“缔约过失责任”的关联

若一方在承诺过程中违反诚实信用原则（如虚假承诺导致对方损失），可能需承担缔约过失责任。

承诺是合同订立的核心环节，其生效标志着合同成立。实际应用中需严格满足主体、内容和时间要求，以避免法律风险。更多细节可参考《民法典》第三编合同相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包合聚合辩驳撤回一项控告称料斗弛缓的储存打印垂直螺纹角储蓄与贷款社电阻平衡分光荧光计高铈的海湾红锑教育捐机戒指示激素生成计息后净收益距离圈可证明的口干燥扩大解释令牌卡片气冷石墨反应堆倾转浇铸法全部取样斯克劳普喹啉合成踏逃走调用指示符提前使用