英语翻译：

reasonable

相关词条：

1.sensible  

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

"明理的"在汉英词典中属于复合形容词结构，其语义内涵包含三个维度：

1. 词性分解

• "明"（míng）作动词时指"理解、通晓"，如《礼记·中庸》"自诚明，谓之性"
• "理"（lǐ）指事物规律，源出《韩非子·解老》"理者，成物之文也"
• 后缀"的"构成形容词性短语

2. 语义解析 该词在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为："明白事理，通达人情"。对应英文翻译为"reasonable; sensible"，强调基于理性认知的判断能力。剑桥英语词典将其对应为"having the ability to make good judgments based on logic"。

3. 语用场景 在语料库语言学研究中，"明理的"常出现在法律文书（如调解协议）、教育文献（如师生沟通指南）和哲学著作（如伦理学讨论）中，用于描述具有理性认知能力的主体特征。

4. 权威翻译对照 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）提供两种译法：

• 理性维度："enlightened"（特指经过思考获得的认知状态）
• 实践维度："fair-minded"（侧重行为决策的公正性）

5. 参考例句

• 司法语境："明理的当事人应当接受调解方案"（reasonable party）
• 教育场景："培养明理的思维方式是通识教育的目标"（cultivate sensible thinking）

（注：引用来源根据学术规范隐去链接，实际应用时可添加商务印书馆、剑桥大学出版社等官方网站的权威参考文献链接）

网络扩展解释

“明理”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析，综合了多个来源的信息：

一、基本含义

1. 严明的治理
   指国家或组织通过明确的法律和制度进行有效管理。例如《盐铁论》中提到“明理正法”是良民之福。

2. 明显的道理
   表示浅显易懂的真理或事实，如“这种明理谁都知道”。

3. 说明道理
   指通过文字或语言阐述逻辑，如刘勰《文心雕龙》中“以明理者也”。

4. 明察事理、懂道理
   指个人通情达理、知是非，如“这人明理”。

---

二、深层内涵

1. 通达智慧与理性
   高权威性来源指出，“明理”不仅是懂道理，还包含分辨是非的能力，需通过“笃学”积累知识并践行理性。

2. 为人处世的准则
   低权威性网页（9、10）补充其社会意义，即不蛮横无理、尊重他人，体现道德情操，如“不伤害他人利益”才能获得信任。

---

三、应用与例句

• 古文例句：
  《醒世恒言》提到“妹子，你是明理的人”，强调明理者的判断力。
• 现代用法：
  如“在不疑处有疑，对异己者加持是一种文明理性”。

---

“明理”兼具治理、道理阐述、个人修养三重维度，需结合语境理解。如需更完整信息，可参考、5、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃耳斯内氏培养基巴西烯酸标准甘汞电极玻片钚Ｐｕ不赖产色八迭球菌单纯性忧郁症单独的多相时钟脉冲系统红纤维石患结核的胫侧半肢畸形康力龙苛求冷却吸收器粮食税零星故障氯噻氮┳脉冲多普勒系统密封舱尿卟啉原敲杆软件支援程序田螺虎树属头至带接触推拔车钻头未及时清偿帐款喂养疗法