不赖英文解释翻译、不赖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good; not bad

例句：

返乡找工作，也许还不赖。
May not be bad to get a job back home.
她网球打得不赖。
She's no slouch at tennis.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

赖的英语翻译：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

专业解析

汉语词汇解析："不赖"

1. 核心释义

"不赖"（bù lài）是现代汉语口语中常用的褒义形容词，意为"不错、挺好、不差"，用于表达对事物或人的积极评价。其否定形式"赖"原指"差劲、劣质"，因此"不赖"通过否定形式强化了肯定含义，相当于英语中的"not bad" 或"pretty good"，但更贴近口语化赞赏（如："这活儿干得不赖！"）。

2. 权威词典定义

《现代汉语词典》（第7版）:

不赖：口语，表示"好；不坏"。例：今年的收成真不赖。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）
《牛津英汉汉英词典》:

不赖：informal reasonably good; not bad.
（来源：Oxford University Press）

3. 语义演变与用法

"赖"的本义为"依赖、抵赖"，引申为"差劲"（如"赖皮"）。"不赖"在北方方言中高频使用，后进入普通话，其语义强度介于"还行"和"很好"之间，带有轻松赞许的意味。常见搭配：

事物评价：饭菜不赖、成绩不赖
能力肯定：这人办事不赖
反语调侃：你这招儿可真不赖！（表反讽需依赖语境）

4. 英文对应词对比

英语中"not bad"为最直接对应词，但需注意文化差异：

"Not bad"：中性偏褒（英语文化中常作含蓄表扬）
"Pretty good"：更积极的评价（接近"挺好"）
"Decent"：强调合乎标准（如：a decent job）

5. 经典用例参考

老舍《骆驼祥子》中多次使用"不赖"体现市井口语特色：

"祥子心里计算：自己拉车，一天到底能剩多少钱？……要是这么着，一个月剩六块钱，不赖！"
（来源：人民文学出版社《骆驼祥子》第三章）

权威参考资料

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》第二版，牛津大学出版社
《汉语大词典》，汉语大词典出版社
老舍《骆驼祥子》，人民文学出版社

网络扩展解释

“不赖”是一个汉语方言词汇，主要表示“不错、好”的意思，常用于口语场景。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

核心词义
表示对事物或人的正面评价，带有肯定语气，相当于普通话中的“不错”“挺好”。例如：
- 「这辆小车外表看起来还不赖」（）
- 「你做菜的手艺真不赖」（）
方言背景
该词常见于北方方言（如河南、东北）和部分南方地区，属于非正式表达，常用于日常对话或文学作品。例如周立波的小说《暴风骤雨》中多次出现（）。

二、用法与示例

适用场景
- 评价事物质量：如「今年的庄稼真不赖」（）。
- 夸赞人的能力：如「他办事效率不赖」。
近义词与反义词
- 近义词：不错、挺好、还行
- 反义词：差劲、糟糕、不行（）

三、延伸信息

文学引用
赵树理在《地板》中曾用「谷苗出得很不赖」描述农作物长势（）。
使用注意
因属方言词汇，正式场合或书面语中较少使用，更适合朋友间交流或轻松语境。

如果需要查看更多例句或方言分布细节，、中的完整内容。