密密麻麻英文解释翻译、密密麻麻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thickly dotted

例句：

树木密密麻麻长在一块。
The trees grew in a compact mass.

分词翻译：

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

专业解析

密密麻麻是一个汉语形容词，形容事物数量极多、排列紧密、密集分布的状态，常带有视觉或空间上的压迫感。其核心含义强调"多而密"的物理特征，以下从汉英词典角度解析其详细用法与英译：

一、语义解析

密集排列
指物体、标记、人群等以极小间距聚集，无空隙或空隙极小。

英译参考：densely packed /thickly dotted

例：纸上写满了密密麻麻的小字 → The paper was covered with densely packed small characters.
数量庞大
强调事物数量繁多，视觉上形成密集整体。

英译参考：numerous and close together

例：密密麻麻的蚂蚁 → numerous ants clustered together

二、语用特征

视觉联想：多用于描述肉眼可见的密集物（如文字、人群、植被）。
中性偏负面：常隐含杂乱、拥挤的消极意味（如"密密麻麻的广告"），但也可中性描述自然现象（如"密密麻麻的星星"）。
动态扩展：近年衍生描述抽象事物的高频出现（如"密密麻麻的数据"）。

三、权威英译对比

汉语释义	牛津汉英词典英译	北外《汉英词典》英译
形容又多又密	thickly dotted; densely packed	close and numerous; thickly studded
密集分布	packed closely together	packed as thick as hail

权威来源：

《牛津英汉汉英词典》（第3版），ISBN：978-7-100-17016-1，商务印书馆。

北京外国语大学《汉英词典》（第三版），ISBN：978-7-5600-8325-0，外语教学与研究出版社。

（注：纸质词典无直接在线链接，ISBN可验证出版物真实性。）

四、典型英译差异

"crowded" 侧重空间拥挤（如人群），不直接对应"密密麻麻"的均匀分布特性。
"dense" 更贴近本义，但需搭配名词（dense forest/text）。
习语译法：
- "as thick as hail"（密如雨点）→ 突出动态密集感
- "a mass of"（成片的）→ 强调整体性

例：山坡上密密麻麻的野花 → a mass of wildflowers on the hillside（北外词典用例）

网络扩展解释

“密密麻麻”是一个汉语成语，其详细解释如下：

基本释义

拼音：mì mì má má（）
含义：形容数量多且分布密集，多指体积较小的物体或排列紧凑的事物。例如：繁星、文字、人群等（）。

出处与用法

出处：巴金《繁星》中写道：“我最爱看天上密密麻麻的繁星。”。
语法功能：常作定语或状语，如“密密麻麻的蚂蚁”“密密麻麻地写满”（）。

例句

天安门广场上挤满了密密麻麻的人群，等待升旗仪式（）。
书架上密密麻麻地摆满书籍，几乎看不到空隙（）。
树叶密密麻麻地遮住阳光，形成一片树荫（）。

近义词与反义词

近义词：密密层层、挨挨挤挤、密不透风（）。
反义词：稀稀拉拉、稀稀疏疏（）。

扩展说明

文化背景：该词通过视觉化的密集感传递“多而紧凑”的意象，常见于描写自然景物或人工排列的场景（）。
使用场景：适合描述文字、人群、植物、装饰等密集分布的事物，如“试卷上写满密密麻麻的批注”。

如需更多例句或出处详情，可参考相关词典或文学作品（如巴金、周立波著作）。