上刑英文解释翻译、上刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

torture

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

"上刑"在汉英词典中的解释包含两层核心含义，现结合权威文献与语言学研究进行阐述：

一、古汉语法律术语《孟子·离娄上》记载："上刑适轻，下服"（《孟子译注》，中华书局），指古代司法制度中的重刑处罚，对应现代英语可译为"capital punishment"或"severe corporal penalty"。该用法常见于先秦法典文献，特指针对严重犯罪实施的肉刑或死刑。

二、现代汉语口语化表达《现代汉语词典》（第7版）收录其引申义为"施加严厉惩处"，英语对应"to inflict harsh punishment"。此语义多用于非正式语境，如："老师给迟到的学生上刑——罚抄课文十遍"（《汉语口语语法研究》，北京大学出版社）。该用法强调惩罚行为的严厉性，而非具体刑罚形式。

从法律语言学视角考察，《中国法制史》（法律出版社）指出，该词在法典英语翻译中需结合具体历史语境，如明代律例中的"上刑"多指"笞刑以上处罚"，英译时需注明具体刑种。现代司法翻译则建议采用"severe punishment"作为通用对应词。

网络扩展解释

“上刑”一词在汉语中有两层主要含义，需结合历史文献和现代用法综合理解：

使用刑具审讯
指古代司法中对受审者施加刑具或实施肉刑的行为。例如《老残游记》第十七回描述“贾魏氏正要上刑”，此处即指对犯人动用刑具。现代语境中，该用法多出现在历史文学作品中，反映古代司法制度的残酷性。
重刑或极刑
源自《尚书·吕刑》“上刑适轻，下服”，指最高等级的刑罚，如死刑或肉刑。《孟子·离娄上》提到“善战者服上刑”，赵岐注解为“重刑”，即对严重犯罪者的严厉惩处。明代刘基的《春秋明经》也沿用此义，强调对恶性事件实施最高刑罚。

词义演变：早期侧重“施加刑罚”的动作（如的现代造句），后逐渐延伸为刑罚等级概念。现代口语中偶见夸张用法，如“喝酒像上刑”，借喻难以忍受之事，但此属非正式表达。

需注意：所有释义均基于古代司法体系，现代法治社会已废除肉刑，相关词汇多用于历史研究或文学描写。