秘密开庭英文解释翻译、秘密开庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sitting in camera

分词翻译：

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

开庭的英语翻译：

hold a court; open a court session; sitting
【法】 court in session; hold a court; open a court; session; sitting

专业解析

秘密开庭（mìmì kāitíng）指法院在审理案件时，不公开进行庭审程序，仅允许特定人员（如当事人、代理人、法警等）参与，不对公众、媒体开放旁听的法律程序。该制度旨在保护国家秘密、商业秘密、个人隐私或特殊案件（如涉及未成年人）的敏感信息。其对应的英文法律术语为"secret trial" 或"in camera hearing"。

一、中文法律释义

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第188条规定，涉及国家秘密、个人隐私或商业秘密的案件，当事人可申请不公开审理；未成年人犯罪案件一律不公开审理。此类庭审过程及记录均严格保密，判决结果可公开但需隐去敏感信息。

二、英文法律释义

在英美法系中，"secret trial"（秘密审判）特指全程封闭的诉讼程序，常见于涉及国家安全（如《Official Secrets Act》）或证人保护的案件。而"in camera hearing"（拉丁语，意为"在私室内"）多指部分环节不公开，如证据审查阶段（参见《Black's Law Dictionary》对"in camera"的定义）。

三、适用情形对比

情形	中国法律依据	英美法系实践
国家秘密案件	《刑诉法》第188条	《国家安全法》相关条款
未成年人案件	《未成年人保护法》第110条	《青少年司法与刑事证据法》
商业秘密纠纷	《反不正当竞争法》第32条	《统一商业秘密法案》（UTSA）
涉及性犯罪或隐私案件	《民法典》第1039条	《性犯罪（修正）法案》第25条

四、权威参考来源

中国法律文本
《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第188条：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201810/2e6f72c5d6724b5d87b45e8be0cce0e0.shtml

《中华人民共和国未成年人保护法》（2020修订）第110条：http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fl/202010/t20201018_342587.html
英美法系释义
Black's Law Dictionary (11th ed.): "in camera" 条目（Thomson Reuters）

UK Ministry of Justice: Criminal Procedure Rules Part 16 (Evidence of bad character): https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/criminal/docs/2015/crim-proc-rules-part-16.pdf
国际人权标准
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条：要求审判公开，但允许基于道德、公共秩序等例外情形：https://treaties.un.org/doc/treaties/1976/03/19760323%2006-30%20am/ch_iv_04.pdf

五、注意事项

秘密开庭需严格遵循法定程序，避免侵犯当事人公开审判权（如欧洲人权法院在Borgers v. Belgium案中的裁决）。中国法院实施时须出具书面决定书说明不公开理由，并保障当事人异议权（《最高人民法院关于适用〈刑诉法〉的解释》第222条）。

网络扩展解释

“秘密开庭”是法律实践中的一种争议性表述，通常指法院在不符合法定不公开审理条件的情况下，对案件采取限制旁听、不公开庭审信息等操作。其核心概念与法律依据如下：

一、法律定义与适用范围

根据《民事诉讼法》《刑事诉讼法》等规定，法院仅在以下情况可不公开审理：

涉及国家秘密：如危害国家安全或利益的信息（）；
涉及个人隐私：如婚姻家庭、性侵害案件等（）；
其他法定情形：如未成年人犯罪案件（）。

二、现实争议与问题

程序违规现象
部分法院存在扩大化限制旁听的现象，例如仅允许2-3名家属旁听，甚至排斥媒体和公众（）。这种做法被质疑违反“公开审理”原则，可能削弱司法监督（）。
与“不公开审理”的区别
- 法定不公开：需明确符合法律列举情形，且仍需通知当事人及其代理人（）；
- 违规秘密开庭：指未满足法定条件却限制旁听或隐瞒庭审信息（）。

三、潜在影响

司法公信力受损：脱离公众监督可能滋生腐败或程序瑕疵（）；
当事人权益风险：如辩护律师无法充分准备，可能影响辩护效果（）。

注：若需了解具体案件的合法性判断，建议通过司法机关或律师核实审理程序是否符合《人民法院法庭规则》。