普通银行法英文解释翻译、普通银行法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general banking law

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

银行法的英语翻译：

【经】 bank legislation

专业解析

"普通银行法"在汉英法律语境中通常指规范商业银行基本经营行为、监管标准及风险管理的法律体系。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与法律定位

中文释义
"普通银行法"并非中国现行法律的正式名称，而是学界和实务中对基础性银行监管法律的通称，主要指《中华人民共和国商业银行法》（1995年施行，2015年修订）。该法确立商业银行的市场准入、业务范围、公司治理、风险控制及监管框架，区别于政策性银行、央行等专门立法。
英文对应术语
国际通用表述为"General Banking Law" 或"Commercial Banking Act"，例如美国《国民银行法》（National Bank Act）和欧盟《信贷机构指令》（CRD IV）均属此类范畴。其核心功能是规范存款吸收、信贷发放等商业银行业务（参考：国际清算银行术语库。

二、核心法律要素（中英对照）

中文概念	英文法律术语	法律作用
市场准入许可	Banking License	设定资本金、股东资格等准入条件（《商业银行法》第11-16条）
审慎监管规则	Prudential Regulation	资本充足率（CAR≥8%）、拨备覆盖率等风险管控指标（《商业银行法》第39条）
存款人保护机制	Deposit Protection Scheme	通过存款保险制度保障储户权益（《存款保险条例》第3条）

三、国际比较与法律效力

中国《商业银行法》借鉴了巴塞尔协议Ⅲ的监管逻辑（如资本分类管理），要求商业银行资本充足率满足： $$ text{资本充足率} = frac{text{核心一级资本 + 其他一级资本 + 二级资本}}{text{风险加权资产}} geq 10.5% $$ 此标准高于国际最低要求（8%），体现审慎监管原则（来源：中国银保监会监管指引。

四、权威参考文献

《中华人民共和国商业银行法》（全国人大发布）
全文链接

Basel III Framework (Bank for International Settlements)
BIS官网

《元照英美法词典》 "Banking Law" 词条
定义商业银行法为"规制存款机构经营活动的法律规范总称"（北京大学出版社，2017版）

注：以上法律链接均为中国政府及国际组织官网有效地址（2025年7月核查），学术引用建议通过北大法宝（pkulaw.cn）或Westlaw数据库获取权威文本。

网络扩展解释

普通银行法是规范商业银行经营活动的基础性法律，其核心内容涵盖银行从设立到终止的全流程监管。以下是具体解释：

一、定义与定位

普通银行法指调整商业银行权利、义务及经营行为的法律规范总称，主要针对商业银行的日常运营和风险管理。它属于银行法体系的重要组成部分，与中央银行法（如《中国人民银行法》）形成互补，前者侧重微观经营，后者侧重宏观调控。

二、主要内容

机构准入与资格限制
规定银行法人资格条件，例如比利时要求银行必须以商业公司形式设立。中国则通过《商业银行法》明确设立商业银行的注册资本、审批程序等要求。
业务规范
包括存款吸收、贷款发放、支付结算等核心业务的操作规则，例如禁止非法吸收公众存款（参考《商业银行法》第八十一条）。
资本与风险管理
明确自有资本分配、审慎经营规则（如资本充足率要求），并引入国际标准如“巴塞尔核心原则”。
监管与法律责任
涵盖日常监督、统计报告制度，以及违规处罚措施（如吊销执照、追究刑事责任）。

三、法律形式差异

独立立法：部分国家制定单行法（如中国《商业银行法》）；
综合立法：部分国家将其纳入综合性银行法，未单独成文。

四、与其他法律的区分

银行组织法：侧重机构设立与内部管理；
银行业务法：聚焦具体业务关系；
银行管理法：强调宏观调控与监管。

提示：如需了解中国相关法规，可参考《商业银行法》及《银行业监督管理法》。